警察手帳 を英語で教えて!

Question

警察が家宅捜索に来たので、「警察手帳を見せて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Police Badge
・Police ID
・Police Warrant Card

Could you please show me your police badge?
「警察手帳を見せていただけますか？」

警察バッジは、警察官が自分の身分を証明するために使用する公的な記章です。一般的には、氏名や階級、警察署名などが記されています。バッジを見せることで、警察官は公式な業務を遂行する権限があることを示します。例えば、事件現場での調査、容疑者の尋問、警告や逮捕等の行為を行う際などに使用します。また、映画やドラマなどでよく見る「バッジを見せて身分を明らかにする」シーンは、公権力を行使する正当性を示す象徴的な行為と言えます。

Could you please show me your police ID?
「警察手帳を見せていただけますか？」

Could you please show me your Police Warrant Card?
「警察手帳を見せていただけますか？」

Police IDは、警察官が自分の身分を証明するために使用する識別カードです。日常的には、ロールコールや警察署内での身分証明に使用されます。一方、Police Warrant Cardは、警察官が公務員であることを証明し、公的権限を持つことを示すカードです。これは、例えば、公の場での逮捕や捜査時に見せることがあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Police ID
・police badge

Can I see your police badge?
警察手帳を見せてもらえますか？　
☆Can I 〜しても良いですか？

I’ve lost my police badge! I am so upset.
警察手帳を無くしてしまいました。私はとても動揺しています。
☆lost 無くす
☆upset 動揺する

My police ID is in my pocket. I checked this time.
警察手帳がポケットに入っています。今回は確認しました。
☆ pocket ポケット
☆check 確認する

nana

アドバイザーのサイトへ