手帳 を英語で教えて!

Question

予定を書き込んだり、お薬の処方箋の記録に使う「手帳」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Notebook
・Planner
・Agenda

The term for a notebook used to jot down appointments or keep a record of prescription medications in English is a planner or diary.
英語で予定を書き込んだり、お薬の処方箋の記録に使う「手帳」は「planner」または「diary」といいます。

ノートブックは、手書きやタイピングによるメモや、計画・アイデアの整理、情報の記録などに利用します。一般的には学校や職場での講義や会議のメモ取り、個人的な日記や覚書として使用することが多いです。また、デザインやレイアウトが豊富にあるため、自身の目的や好みに合わせて選べます。日常生活でのスケジュール管理に活用する手帳型や、研究やプロジェクトの進行状況を記録するラボノートなど、用途に合わせた様々なバリエーションが存在します。

The term for a 'planner' which is used to jot down appointments or keep track of prescriptions in English is planner.
英語で予定を書き込んだり、処方箋の記録を保持するために使う「手帳」はplannerと言います。

The term for a notebook used to write down schedules or keep track of prescription medications in English is planner.
英語でスケジュールを書き込んだり、処方箋の記録を保管するための「手帳」は「planner」と呼ばれます。

Plannerは個人が日々のタスクや予定を管理するためのツールを指します。一方、Agendaはより公式な会議やイベントで、予定されている項目や話題をリスト化したものを指します。つまり、Plannerは個人的な活動の管理に使われ、Agendaはグループの活動や会議の管理に使われることが多いです。また、Agendaは特定の日程に限らず、ある会議やイベントの全体的な流れを示すのに使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Journal
・Planner

Show me your medication Journal, please.
薬の記録を見せてください。

"Journal"は、日記や手帳として使用される書物や雑誌のようなものを指します。

"medication Journal "(薬の記録)は処方された薬やその他の健康に関する情報をまとめて記録するための手帳を表現します。

Please carry your planner with you.
手帳を持ち歩くようお願いします。

"Planner" は、主に日程や予定を管理するための帳簿や手帳を指します。日本の書店ではビジネスパーソンが使う手帳を"Diary "として販売していますが、英語の意味ではこちらが正しくなります。

Kosuke

アドバイザーのサイトへ