システム手帳 を英語で教えて!

Question

文房具屋で、店員に「システム手帳はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Personal organizer
・Planner

「Personal organizer」は、スケジュール、タスク、連絡先などをまとめて管理する「システム手帳」や「スケジュール管理アプリ」のことです。

物理的な手帳も、スマホのアプリも指せます。「新しいpersonal organizerを買ったんだ！」のように、日常会話で気軽に使える言葉です。個人の秘書やアシスタントを指すこともあります。

Do you have any personal organizers?
システム手帳はありますか？

ちなみに、プランナーは単に計画を立てる人ってだけじゃないんです。何かを「企画する人」全般を指す言葉で、ウェディングプランナーみたいに専門職の場合もあれば、「旅行のプランナー」みたいに企画好きの人を指す時にも気軽に使える便利な言葉ですよ！

Do you have any personal organizers?
システム手帳はありますか？

Answer 2

・personal organizer

「システム手帳」は上記のように言います。
個人の予定やメモ書きなどの情報を整理するノート、手帳のことを指します。
例)
Do you have personal organizers?
システム手帳はありますか？
お店などで、「～はありますか？置いていますか？」と聞きたい時は、Do you have を使って尋ねます。

システム手帳以外にも、以下のようなものがあります。
diary, journal：日記帳（名詞）
schedule planner：スケジュール帳（名詞）
memory planner：過去のことを振り返るためのノート（名詞）

アメリカの若い方の間でも、自分の気持ちをノートに書き出し、自分と向き合う。というのがトレンドになりつつあるようです。

お役に立てれば幸いです。