システムキッチン を英語で教えて!

Question

リフォームが終わったので「念願だったシステムキッチンにリフォームしました」と言いたいです。

Answer 1

・Built-in kitchen
・Integrated kitchen
・Modular Kitchen

I've finally remodeled my kitchen and installed the built-in kitchen I've always wanted.
ついにキッチンをリフォームし、ずっと欲しかったビルトインキッチンを設置しました。

「Built-in kitchen」は、家やアパートの建築時に組み込まれた、一体型のキッチンのことを指します。冷蔵庫や食器洗い機、オーブン、コンロなどの設備が壁面やカウンターに組み込まれており、スペースを有効に使うことができます。また、デザインが統一されているため、見た目もスッキリとしています。マンションや新築の一戸建てなどでよく見られ、リフォーム時にも選ばれます。

I've finally renovated my kitchen into the integrated kitchen I've always wanted.
ついに念願のシステムキッチンにリフォームしました。

I've finally renovated my kitchen with a modular kitchen, which I always desired.
ついに念願だったモジュラーキッチンにリフォームしました。

"Integrated kitchen"は、キッチンがリビングルームやダイニングルームと一体化しているデザインを指します。一方、"Modular kitchen"は個々のコンポーネント（キャビネット、カウンタートップ、シンクなど）が個別に選べ、レイアウトを自由にカスタマイズできるデザインを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、それぞれのキッチンの特性やニーズに応じてこれらの用語を使い分けます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Modular kitchen
・fifted kitchen

「fitted kitchen」と「modular kitchen」は似た意味合いを持っていますが、微妙な違いがあります。

「fitted kitchen」は、カスタムメイドのキッチンで、壁に合わせて作られたり、設置する前に寸法を測って作られたりします。

一方、「modular kitchen」は、予め決められたモジュール（パーツ）を組み合わせて作られたキッチンで、部屋の寸法に合わせて配置が変更できる柔軟性があります。

また、「modular kitchen」は、カスタマイズが可能で、必要なパーツを追加したり、外したりできるのが特徴です

system kitchen は和製英語なので気を付けましょう。

The new apartment came with a fitted kitchen that had all the latest appliances.
(新しいアパートは最新の家電が供えられたシステムキッチンがありました）

The couple decided to install a modular kitchen in their new home because it gave them the flexibility to customize the layout to their liking.
（カップルはレイアウトを自分たちの好みに合わせて自由にカスタマイズできるシステムキッチンを新居に取り付けることにしました）

参考になれば幸いです。

yohei

アドバイザーのサイトへ