警察官 を英語で教えて!

Question

将来の夢は警察官だったと伝えたいため、「子供の頃の夢は警察官でした」と言いたいです。

Answer 1

・Police officer
・Cop

My dream was to become a police officer when I was a child.
子供の頃の夢は警察官になることでした。

警察官はPolice Officerと言います。なお、警察は「Police」、「Officer」は公務員などの官職の意味です。

We panicked when the cops started chasing us.
警察が追いかけてきたのでパニックになった。

「Cop」とは警察官のもっと砕けた言い方です。日常会話の中では「Cop」という方が「Police Officer」より自然です。「Cop」とは、もともと「捕まえる・拘束する」という意味だったようで、犯罪者を捕まえる仕事だということから徐々に「警察官」という名詞になっていったそうです。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・police officer
・cop

police officer
警察官

police は「警察」や「警官」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「治安を守る」という意味も表せます。また、officer は「役人」「公務員」「警官」などの意味を表す名詞です。

My childhood dream was to be a police officer. I still admire them.
（子供の頃の夢は警察官でした。今でも憧れてます。）

cop
警察官

cop も「警察官」「警官」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（犯人などを）捕まえる」という意味を表せます。

My brother is a cop, so he works out every day.
（私の兄は警察官なので、毎日筋トレしています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ