It's getting cold out there. You should put on another layer before going out. 外は寒くなってきているよ。出かける前にもう一枚着た方がいいよ。 このフレーズは、主に寒い天候や冷たい環境で使われます。相手が寒さを感じているか、またはこれから寒い場所に行く予定であることを知っている場合に、その人に対してもう一枚（レイヤー）の衣服を着るよう勧めるときに使用します。親や友人が相手の健康と快適さを気遣って言うことが一般的です。 It's getting cold out there, you might want to wear an extra layer. 外は寒くなってきてるから、もう一枚着た方がいいよ。 It's getting colder; it's best to bundle up a bit more before going out. 寒くなってきたから、外出する前にもう少し厚着する方がいいよ。 「You might want to wear an extra layer」は、寒さに備えて一枚余分に着ることを提案する際に使われます。一方、「It's best to bundle up a bit more」は「もっと厚着する方が良い」という意味で、より強く寒さを示唆しています。つまり、前者は軽い寒さを示し、後者はかなり寒い状況を示していると言えます。

続きを読む

Do I not have to go yet? 「まだ行かなくていいの？」 「Do I not have to go yet?」は、「まだ行かなくてもいいの？」という意味になります。このフレーズは、例えば自分が出発する時間が近づいているが、まだその時間になっていないことを確認したい時や、まだその場にいたい、もしくは何かを続けたいときに使います。また、自分の行動を相手に許可を求めるニュアンスも含まれます。 Do I still have time before I need to go? 「まだ出かけるまでに時間があるの？」 Can I hang out here a bit longer? 「もう少しここにいてもいい？」 Do I still have time before I need to go?は時間について問う表現で、自身がまだ時間があるか確認しています。例えば、飛行機の出発時間や会議の開始時間など、特定の予定やスケジュールに対する問いです。 一方、Can I hang out here a bit longer?は場所について問う表現で、自身がその場所にもう少し滞在してもよいか確認しています。友人の家やカフェなど、自由に時間を過ごせる場所で使われることが多いです。

続きを読む

I dabbled in French when I was a student. 学生の頃に少しフランス語をかじったことがあります。 「Dabble in French」は、「フランス語を少し触れてみる」や「フランス語をちょっとだけやってみる」といった意味を持つ表現です。本格的に学ばず、趣味や興味から軽く学んでみる程度のニュアンスが含まれています。例えば、旅行前に必要最低限のフランス語を学ぶ場合や、新しい言語を試しに学んでみるといったシチュエーションで使えます。 I have a basic knowledge of French from studying a bit in school. 学生の頃に少し勉強したので、基本的なフランス語の知識があります。 I've only dipped my toes into French when I was a student. 学生の頃に少しフランス語をかじったことがあるんです。 「Have a basic knowledge of French」はフランス語の基本的な知識を持っていることを示しています。たとえば、基本的な語彙や簡単な文法を理解している場合に使います。「Dip your toes into French」はフランス語を始めたばかりで、まだ初級レベルであることを示しています。比喩的な表現で、新しいことを少しずつ始めるさまを表現しています。このフレーズは、初めてフランス語の学習を始めたばかりの人に対して使われます。

続きを読む

The child is eating gum and making a snapping sound by popping the bubble. 子供がガムを食べて、風船を作ってパチンと音を立てて割って遊んでいます。 「Make a snapping sound」は、「パチンという音を立てる」という意味です。指でパチンと音を立てる行為や、物が折れたり壊れる時に出る音を指すのが一般的です。また、話し言葉で急に意見を出したり、決断を下したりする様子を表す表現としても使われます。シチュエーションとしては、誰かの注意を引くために指をパチンと鳴らしたり、木の枝が折れる音を表現したりする場合などが考えられます。 The child is chewing gum and making balloons, which make a crisp sound when they pop. その子供はガムを噛んで風船を作り、それが割れるとパチンという音を立てています。 The kid is eating gum and making balloons, making a sharp crack sound when they pop. 子供がガムを食べて風船を作り、それが割れる時にパチンという音を立てています。 Make a crisp soundは、はっきりとした、明確な音を指します。例えば、葉が風にそよぐ音やポテトチップスを噛む音などです。一方、Make a sharp crack soundは、より強くて突然の音を指します。木が折れたときや銃が発射されたときの音などがこれに該当します。つまり、その音の強さや突然性で使い分けられます。

続きを読む

That was a close call, I was salivating at the sight of the food. それは危うかった、料理を見て唾が出そうだったから。 「That was a close call」は「危機一髪だった」や「ギリギリのところで助かった」といった意味を持つ英語のフレーズです。何か危険や困難な事態から辛うじて逃れる、あるいは失敗やミスからギリギリで回避するなど、ニアミスの状況を表現する際に使われます。具体的なシチュエーションとしては、交通事故や大きなミスからギリギリで逃れたときなどに使うことができます。 This dish looks so delicious, it was too close for comfort. I almost started drooling. 「この料理、見た目もとても美味しそうで、早く食べたくてなまつばが出そうだったよ。本当にギリギリだったね。」 The sight of the food really made my heart skip a beat. I couldn't wait to dig in! その料理を見た瞬間、本当に心臓が飛び跳ねたよ。早く食べたくてたまらなかった！ 「That was too close for comfort」は緊張感や不安を引き起こす、危険な状況や厄介な出来事が終わった後に使います。例えば、事故に遭いそうになった後など。一方、「That really made my heart skip a beat」は驚きや恐怖、興奮などの強い感情が引き起こされた瞬間に使います。例えば、ジェットコースターに乗った後や、思いがけないサプライズを受けたときなどに使われます。

続きを読む