If we don't cut personnel costs, the company goes bankrupt. 「人件費を削減しないと、会社がつぶれてしまいます。」 「The company goes bankrupt」は「会社が破産する」という意味です。経済的な困難により、会社が借金を返済できなくなったり、経営が破綻したりした時に使われます。ニュアンスとしては、会社の経済的な状況が非常に悪い、経営が全くうまくいっていない、といったものがあります。使えるシチュエーションは、ニュース報道、経済に関する議論、ビジネスの会話などです。 If we don't reduce personnel costs, the company goes under. 「人件費を削減しなければ、会社はつぶれてしまいます。」 If we don't cut personnel costs, the company folds. 「人件費を削減しないと、会社がつぶれます。」 両方の表現は企業が破産または事業を停止することを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「The company goes under」はより公式の状況や、失敗の原因が経済的な困難であることを強調したいときに使われます。一方、「The company folds」はよりカジュアルな状況で使われ、企業が何らかの理由で閉鎖または倒産したことを示します。これは経済的な問題だけでなく、組織的な問題や管理上の問題など、他の要因によるものかもしれません。

続きを読む

This dish is completely tasteless, I must have forgotten to season it. この料理は全く味がない、きっと味付けを忘れたんだ。 「tasteless」は「味がない」「無味乾燥」という意味の他、人や行動に対して「品がない」「下品」などという意味でも使われます。また、ジョークや冗談に対して「不適切」「無神経」といった意味合いで使用することもあります。例えば、ある人が不適切なジョークを言った時、そのジョークは「tasteless」と評されるかもしれません。また、装飾品や服装が派手すぎる、または地味すぎる場合にも「tasteless」と表現されることがあります。 This dish is quite bland because I forgot to season it. この料理は味付けを忘れてしまったので、全く味がしないです。 The food is completely flavorless because I forgot to season it. 味付けを忘れたので、この料理は全く味がしないです。 BlandとFlavorlessはどちらも物事が味や特徴がないことを表すが、使い分けはある。Blandは食べ物が味が薄い、あるいは刺激的でないことを指す。一方、Flavorlessは文字通り味がまったくないことを指す。例えば、鶏肉の味があまりしない料理はblandと言えるが、水はflavorlessと言える。

続きを読む

When I try to stand up straight, I tend to lean towards one side. まっすぐ立とうとすると、微妙に一方に傾いてしまう傾向があります。 「Lean towards one side」とは、物理的にある一方向に体を傾けるだけでなく、意見や選択肢においても一方に偏る、または一方を好むという意味も含まれます。これは、二つ以上の選択肢がある状況で、特定の選択肢に対して好意的な態度を持つことを示します。例えば、選挙で候補者を選ぶ際、ある候補者に投票する傾向がある人は、「I lean towards candidate A」と言うことができます。また、あるトピックについての議論や討論で、特定の立場や視点を支持する傾向がある場合も使われます。 When I try to stand up straight, I subtly tilt to one side. まっすぐ立とうとすると、微妙に一方に傾いてしまいます。 When I try to stand straight, I unintentionally skew towards one side. まっすぐ立とうとすると、無意識に一方に傾いてしまいます。 Tilt to one sideは物理的な動きを指し、物や人が一方向に傾く様子を示します。例えば、机や椅子が不安定で一方に傾いている様子を指す際に使います。一方、Skew towards one sideは統計やデータなど、抽象的な概念が一方向に偏っていることを指します。例えば、調査結果や意見が特定の方向に偏っている場合などに使います。

続きを読む

She's in the hospital due to a genetic disease. 彼女は遺伝的な病気で入院しています。 遺伝病は、遺伝子の異常や変異が原因で起こる病気のことを指します。これには、ダウン症候群やハンチントン病などの全身性疾患から、色覚異常や難聴などの部分的な疾患まで多岐にわたります。遺伝病は生まれつきのものであり、親から子へと受け継がれることが多いですが、新たな変異によって初めて発症する場合もあります。遺伝病は診断や治療が難しいことが多いですが、近年の遺伝子研究の進歩により、その理解や治療法の開発が進んでいます。 My friend is in the hospital because of a hereditary disease. 友達が遺伝的な病気で入院しています。 My friend is in the hospital due to an inherited disorder. 私の友人は、遺伝性の疾患で入院しています。 Hereditary diseaseとInherited disorderは基本的に同じ意味で、遺伝的に親から子へと伝わる病気や障害を指します。しかし、Hereditary diseaseは一般的には家族間で続く病気を指し、Inherited disorderは特定の遺伝子異常が原因で生じる病気を指す傾向があります。医学的な文脈での使用が多く、日常的な会話ではあまり使い分けられません。この違いは微妙であり、文脈によります。

続きを読む

I've finally lost weight through dieting, and I don't want to rebound. やっとダイエットで痩せたので、絶対にリバウンドしたくないです。 「I don't want to rebound」は「リバウンド（すぐに次の恋愛に飛び込むこと）をしたくない」という意味で、主に恋愛関連の話題で使われます。たとえば、長い付き合いの後に別れたばかりの人が、すぐに新しいパートナーと付き合い始めるのを避けたいときにこのフレーズを使うことがあります。この表現は、自分がまだ前の恋愛の影響を受けている、または自分自身と向き合う時間が必要だと感じていることを示しています。 I've finally lost weight through dieting, and I don't want to fall back into old habits. やっとダイエットで体重を落としたけど、絶対に昔の習慣に戻りたくない。 I've finally lost weight through dieting and I don't want to backslide. やっとダイエットで痩せたので、絶対にリバウンドしたくないです。 I don't want to fall back into old habitsは、個人的な行動や習慣に対してよく使われます。ダイエットや運動、喫煙の中断など、自分が改善しようとしている特定の行動に対して使います。一方、I don't want to backslideは、もっと広範で一般的な進行や進歩に対して使われます。信仰、倫理、モラル、または生活全般における全体的な前進に対しても使うことができます。ただし、両方のフレーズは似たような意味を持つため、コンテクストにより使い分けることがあります。

続きを読む