Would you mind helping me with organizing the desk? 「デスクの整理を手伝ってもらえますか？」 「Organizing the desk」は、「デスクの整理整頓をする」という意味です。物が散らかっているデスクをきちんと片付け、必要なものがすぐに取り出せるようにする行為を指します。この表現は、自宅やオフィスでの作業環境を整えるときや、新しい仕事を始める前、重要な作業に取り組む前など、集中力を高めるためや効率的に作業を行うためにデスク周りを整理するシチュエーションで使えます。 Can I help you with something? Yes, I need to start by tidying up my desk. 「何か手伝いますか？」 「そうだね、とりあえず私のデスクの整理をしないと」 Could you start with clearing off my desk, please? 「そうですね、まずは私のデスクの整理から始めてもらえますか？」 「Tidying up the desk」とは、机の上に散らかっている物を整理整頓する、または片付けることを指します。一方、「Clearing off the desk」は、机の上から全ての物を取り除くことを意味します。したがって、「Tidying up the desk」は一般的には物を整理し、適切な場所に置く行為を指し、一方で「Clearing off the desk」は机の上を完全に空にする行為を示します。

続きを読む

Keeping up with work after giving birth is not a piece of cake, you know. 出産後も仕事を続けるのは、そう簡単なことではないよ。 「It's not a piece of cake.」は、「それは簡単なことではない」という意味です。ケーキを一切れ食べることは簡単ですよね、それを比喩的に使い、何かが非常に簡単なことを「a piece of cake」と言います。なので、その否定形である「It's not a piece of cake」は、何かが思った以上に難易度が高い、手間がかかる、容易ではないというニュアンスを表します。試験や仕事、運動など様々なシチュエーションで使えます。 Maintaining your job after childbirth is not a walk in the park, you know. 出産後も仕事を続けるのは、そう簡単なことじゃないよ。 Continuing to work after giving birth is not as easy as pie, you know. 出産後に仕事を続けるのは、そんなに簡単なことではないよ。 It's not a walk in the parkは挑戦的な、難しい状況やタスクを表す表現で、物理的または精神的な努力が必要なことを示しています。一方、It's not as easy as pieは、特に簡単だと想定されている事柄が実際にはそうではないときに使われます。これは主に技術的な課題や細かい作業について言及する際に使用されます。

続きを読む

It's pretty tasty. 「それなりにおいしいよ。」 「It's pretty tasty」とは、「これはかなり美味しい」という意味です。料理や飲み物などの味を評価するときに使います。新しいレストランや試しに作った料理を食べてみたとき、または友人が作った料理を食べて感想を述べる際などに使えます。"pretty"は「かなり」を意味するため、単に「美味しい」以上に好意的な評価を示しています。 My wife's cooking? It's decently delicious. 「妻の料理？それなりにおいしいよ。」 It's fairly scrumptious. 「それなりに美味しいよ。」 It's decently deliciousとIt's fairly scrumptiousはどちらも食べ物がおいしいという意味ですが、ニュアンスが異なります。It's decently deliciousは食べ物がまあまあおいしいという意味で、期待以上でも期待以下でもない状態を表します。一方、It's fairly scrumptiousの方がより強い表現で、食べ物がかなりおいしいと感じたときに使います。また、scrumptiousはdeliciousよりも少しカジュアルな言葉です。

続きを読む

Can you put a spoonful of sugar in my tea, please? 「私の紅茶にスプーン一杯分の砂糖を入れてもらえますか？」 「a spoonful」は「スプーン一杯分」という意味で、調理や薬の服用などの際に使われる単位の一つです。具体的な量はスプーンの大きさによりますが、一般的には約15mlを指すことが多いです。また、比喩的に「少量」「ちょっとしたもの」という意味でも使われます。例えば、「スプーン一杯の砂糖」は文字通りの意味だけでなく、「少しの甘さが加わる」という抽象的な意味でも使えます。 Can you add one spoon's worth of sugar to my tea, please? 「紅茶にスプーン一杯分の砂糖を入れていただけますか？」 Can you put a spoonful of sugar in my tea, please? 「紅茶に砂糖をスプーン一杯分入れてもらえますか？」 一杯のスプーンとA spoonfulは同じ量を指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。A spoonfulは文字通りスプーン一杯の量を指し、料理や薬の量を正確に表す際に使われます。一方、one spoon's worthは少し非公式で、完全にスプーン一杯でなくても使われます。例えば、「コーヒーにスプーン一杯の砂糖を加える」と言う場合、Add a spoonful of sugarよりもOne spoon's worth of sugarの方が多少余裕をもって砂糖を加える感じが伝わります。

続きを読む

I hope the weather clears up beautifully soon. 早くからっと晴れてくれないかな。 「Clear up beautifully」は、何かが素晴らしく改善され、または解決されたことを示す表現です。天候に関して使われることが多く、「雨が止んで晴れ渡った」や「曇り空が晴れて美しい青空になった」などという状況を表すことが多いです。また、皮膚のトラブルや誤解などが完全に解消されたときにも使えます。 I hope the weather clears up beautifully soon. 連日雨なので、早くからっと晴れてくれないかな。 I hope the weather brightens up nicely soon. ずっと雨が続いているから、早く晴れてくれないかな。 Clear up beautifullyは主に天候について使われ、悪天候が晴れて美しい天気になったことを表します。一方、Brighten up nicelyは主に部屋や空間が明るくなった、または人々の気分や状況が明るく、ポジティブになったことを表します。また、物事が期待以上にうまくいったときにも使われます。どちらも好転を表す表現ですが、使われる具体的な状況が異なります。

続きを読む