混雑を減らす を英語で教えて!

Question

感染拡大を防ぐ措置が必要なので、「外出先での混雑を減らすための策が急がれる」と言いたいです。

Answer 1

・reduce crowding

「混雑を減らす」は「reduce crowding」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［Measures to reduce crowding while out and about］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［urgently needed］）で構成します。

「out and about」は「出歩く」を意味する慣用表現になります。接続詞「while」と組み合わせて「外出時」のニュアンスが出ます。

たとえば"Measures to reduce crowding while out and about are urgently needed."とすれば「外出時の混雑を減らす対策が急務だ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ