Fuka

自己紹介

はじめまして こんにちは。

手荷物は何キロまで無料ですか？ を英語で教えて!

1. How many kilos can I bring for free as carry-on?
手荷物は何キロまで無料ですか？

「何キロまで」を明確に聞ける表現 です。kilos は kilograms の省略で、口語ではよく kilos と言います。
carry-on＝機内に持ち込む「手荷物」のことです。正式には carry-on bag(gage) や carry-on luggage と言いますが、会話では carry-on だけでも通じます。
for free＝「無料で」です。

例文
Hi, how many kilograms can I bring for free as carry-on?
こんにちは。手荷物は何キロまで無料で持ち込めますか？

2. What’s the free weight limit for carry-on luggage?
手荷物の無料の重さ制限は何キロですか？

weight limit は「重さの制限（＝何キロまでOKか）」です。

例文
Excuse me, what’s the weight limit for free carry-on luggage?
すみません、無料手荷物の重さ制限は何ですか？

ちなみに、預け荷物 は checked bag(gage) / luggage と言います。

預け荷物にエアタグを入れても良いですか？ を英語で教えて!

1. Is it okay to put an AirTag in my checked luggage?
預け荷物にエアタグを入れても大丈夫ですか？

一番自然でやさしい聞き方です。
put A in B = AをBの中に入れる。checked luggage = 預け荷物 と言います。

例文
Hi, is it okay to put an AirTag in my checked luggage?
すみません、預け荷物にエアタグを入れても大丈夫ですか？

2. Can I put an AirTag inside my checked bag?
預けたバッグにエアタグを入れてもいいですか？

checked bag / checked luggage = 航空会社に預けたスーツケースなど＝預け荷物 のことです。カジュアルな言い回しで、日常会話で使いやすい文章です。

例文
Can I put an AirTag inside my checked bag for tracking?
追跡のために、預け荷物にエアタグを入れてもいいですか？

シャトルバスの停留所番号 を英語で教えて!

1. shuttle stop number
シャトルの停留所番号

shuttle は「送迎バス、連絡バス」のことで、stop は「停車場所、停留所」です。
一番シンプルで伝わりやすい表現です。空港・ホテル・観光地などの会話でよく使われます。

例文
Excuse me, what’s the shuttle stop number for downtown?
すみません、ダウンタウン行きのシャトルバスの停留所番号は何番ですか？

*for downtown「ダウンタウン行きの」行き先を表すことが出来ます。

2. the number of the shuttle bus pickup point
シャトルバスの乗車地点の番号

やや説明的な表現なります。停留所の中でも、特に pickup point（乗車地点）を強調したいときに使われます。

例文
Where is the pickup point for the hotel shuttle bus? What’s the number?
ホテルのシャトルバスの乗車場所はどこですか？何番ですか？

*pickup point for ～「～用の乗車地点」で、2文目の What’s the number? で具体的な番号を尋ねています。

ちなみに、アメリカの空港では「Shuttle Stop #3」「Hotel Shuttle Pickup: Stop 5」などと番号表示されているのが一般的です。「乗り場」は pickup point、「降り場」は drop-off point と言い分けます。

公共料金の自動引き落とし を英語で教えて!

1. automatic payment for utilities
公共料金の自動支払い

automatic payment ＝ 自動的に口座やカードから支払う方式で、utilities ＝ 公共料金（電気 electricity bill・ガス gas bill・水道 water bill など）を指します。一番わかりやすく、銀行でもオンラインでも広く使える言い方です。

例文
I'd like to set up automatic payment for my utilities.
公共料金の自動引き落としを設定したいです。

2. auto-withdrawal of utility charges
公共料金の自動引き出し

auto-withdrawal は技術的・書類上の表現として使われます。口語では少し堅いため、契約書・規約・申し込み用紙などに使用する言い方です。

例文
The auto-withdrawal of utility charges will begin next month.
公共料金の自動引き落としは来月から開始されます。

自動開閉ゴミ箱はどこ？ を英語で教えて!

1. Where can I find the automatic trash cans?
自動開閉のゴミ箱はどこにありますか？

一番自然で丁寧な聞き方です。automatic trash can＝「自動で開閉するゴミ箱」の一般的な表現になります。

例文
Excuse me, where can I find the automatic trash cans?
すみません、自動開閉ゴミ箱はどこにありますか？

2. Where are the motion-sensor garbage cans?
モーションセンサーのゴミ箱はどこにありますか？

motion-sensor は「動きを感知するセンサー」付きの意味です。高機能なゴミ箱を具体的に探している時にぴったりです。

例文
Where are the motion-sensor trash bins located in the store?
モーションセンサー付きのゴミ箱は店内のどこにありますか？

ちなみに、ゴミ箱はアメリカでは trash can / garbage can、イギリスでは bin や rubbish bin が一般的です。