Fuka

自己紹介

はじめまして こんにちは。

駐車場の高さ制限 を英語で教えて!

1. height restriction for the parking garage
駐車場の高さ制限

height restriction の代わりに、height limit とも言うことが出来ます。height restriction / height limit は、どちらも「高さ制限」ですが、restriction はややフォーマルでルールや規定に基づいた感じで、limit はより口語的で使いやすいです。
屋外なら parking lot ですが、立体駐車場や地下駐車場なら parking garage と言います。

例文
Excuse me, what’s the height restriction for the parking garage ?
すみません、駐車場の高さ制限はどれくらいですか？

2. maximum vehicle height allowed
駐車場の高さ制限

maximum height allowed は、「ルール上認められている最大の高さ」という丁寧な言い回しです。

例文
What is the maximum vehicle height allowed here?
ここで許可されている車両の最大の高さはどれだけですか？

領収書にサインを追加してください。 を英語で教えて!

1. Could you please add a signature to the receipt?
領収書にサインを追加していただけますか？

Could you please ～? は丁寧な依頼の定番表現です。
add a signature「サインを追加する」、to the receipt「領収書に」と言います。

例文
Could you please add a signature to the receipt for reimbursement purposes?
経費精算のために、領収書にサインを追加していただけますか？

2. Would you mind signing the receipt?
領収書にサインしていただけますか？

Would you mind ～ing?「〜していただけますか？」のとても丁寧な言い方です。
signing the receipt =「領収書に署名する」です。
口頭でその場で頼むときに自然な響きです。

例文
Excuse me, would you mind signing the receipt? My company requires it.
すみません、領収書にご署名いただけますか？会社で必要なんです。

このシートはマッサージ機能がありますか？ を英語で教えて!

1. Does this seat have a massage function?
この座席にはマッサージ機能がありますか？

Does this seat have ～?「この座席には〜がありますか？」という基本形で、シンプルで、カジュアルにもフォーマルにも使える便利な言い方です。
massage function で、マッサージ機能ということが出来ます。

例文
Excuse me, does this seat have a massage function?
すみません、このシートにはマッサージ機能がありますか？

2. Is this chair equipped with a massage feature?
この椅子にはマッサージ機能が搭載されていますか？

equipped with ～ 「〜を装備している」は、少しフォーマルですが パンフレットや案内文でも見られる丁寧な表現です。
massage feature ＝「機能」の丁寧な言い方で、function よりやややわらかい印象を与える単語です。

例文
Is this chair equipped with a massage feature or just reclinable?
このシートにはマッサージ機能が付いていますか？それともリクライニングだけですか？

このプランにデータ通信は含まれますか？ を英語で教えて!

1. Does this plan include data?
このプランにはデータ通信が含まれていますか？

この場合は data=「モバイルデータ通信」の意味で、一番シンプルでよく使われる聞き方です。現地の携帯ショップや海外のSIMカウンターで使える文です。

例文
Hi, does this plan include unlimited data?
こんにちは、このプランに無制限（使い放題）のデータ通信は含まれていますか？

2. Is mobile data included in this plan?
このプランにはモバイルデータ通信が含まれますか？

mobile data =「携帯回線を使ったインターネット通信」は、dateのみより丁寧で明確に「通信データ」のことを尋ねる言い回しです。
included in ～で「〜に含まれている」という意味になります。

例文
Is mobile data included in the prepaid plan?
このプリペイドプランにはモバイルデータは含まれますか？

オプションの保険を追加してください を英語で教えて!

1. I'd like to add optional insurance, please.
オプションの保険を追加したいのですが。

I'd like to ～ は、丁寧な「〜したい」です。please を加えるとより丁寧になります。optional insurance で「任意加入の保険」と表すことが出来ます。
カウンターでのリクエストに最適な、シンプルで使いやすい表現です。

例文
Hi, I'd like to add optional insurance to my rental, please.
こんにちは、レンタカー（契約）にオプション保険を追加したいです。

2. Could you add the additional insurance, please?
追加保険を追加してもらえますか？

Could you ～? は丁寧な依頼表現で、additional insurance は「追加保険・オプションの保険」と表すことが出来ます。
スタッフに手続きしてもらう場面にぴったりです。

例文
Could you add the additional insurance to my rental, please?
追加保険をレンタル契約に入れてもらえますか？