自動開閉ゴミ箱はどこ？ を英語で教えて!

Question

家事便利グッズ店で「自動開閉ゴミ箱はどこ？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Where are the automatic trash cans?

「自動開閉ゴミ箱はどこ？」は、上記のように表せます。

where : どこ（疑問詞）
automatic : 自動の（形容詞）
「オートマティック」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。自動で動く機能を指し、今回の「自動開閉」に相当します。

trash cans : ゴミ箱
・特定のゴミ箱を探しているわけではないので、複数形で表す方が自然です。

Where are the automatic trash cans in the store?
店内で自動開閉ゴミ箱はどこですか？

ちなみに trash can はアメリカ英語で、イギリスでは rubbish bin と言います。使う国によって使い分けられると良いでしょう。

Answer 2

・Where can I find the automatic trash cans?
・Where are the motion-sensor garbage cans?

1. Where can I find the automatic trash cans?
自動開閉のゴミ箱はどこにありますか？

一番自然で丁寧な聞き方です。automatic trash can＝「自動で開閉するゴミ箱」の一般的な表現になります。

例文
Excuse me, where can I find the automatic trash cans?
すみません、自動開閉ゴミ箱はどこにありますか？

2. Where are the motion-sensor garbage cans?
モーションセンサーのゴミ箱はどこにありますか？

motion-sensor は「動きを感知するセンサー」付きの意味です。高機能なゴミ箱を具体的に探している時にぴったりです。

例文
Where are the motion-sensor trash bins located in the store?
モーションセンサー付きのゴミ箱は店内のどこにありますか？

ちなみに、ゴミ箱はアメリカでは trash can / garbage can、イギリスでは bin や rubbish bin が一般的です。