ゴミ箱行き を英語で教えて!

Question

全然うまくレポートが書けなかったので、「こんなレポートはゴミ箱行きだ」と言いたいです。

Answer 1

・Headed for the trash.
・Bound for the scrap heap.

「Headed for the trash」は「もうゴミ行きだね」「捨てるしかないな」というニュアンスです。物理的に壊れた物だけでなく、計画がダメになったり、アイデアがボツになったりする時にも使えます。

例：「この古いスマホ、もうゴミ行きだね」「この企画、ボツになりそう…」

This whole report is headed for the trash.
このレポートは丸ごとゴミ箱行きだ。

ちなみに、「Bound for the scrap heap.」は「もうスクラップ行きだね」「お払い箱だね」といったニュアンスです。物理的に壊れそうなモノだけでなく、時代遅れの計画やアイデア、キャリアが終わった人などにも使える、少し皮肉や残念な気持ちがこもった表現ですよ。

This report is so bad, it's bound for the scrap heap.
こんなレポートはひどすぎて、ゴミ箱行きだ。

Answer 2

・(this) belongs in the trash
・(this) is going to the bin
・(this) is trash

1. (this) belongs in the trash
ゴミ箱にあるべきだ

This report belongs in the trash.
このレポートはゴミ箱にあるべきだ。

「ゴミ箱行き」ではいろいろな意味合いがあります、「忘れ去られるべき」や「ゴミみたい」等々。今回は後者の意味に近い英語のフレーズにしています。
belong は「そこにあるべき」という意味合いを持つので、trash「ゴミ箱」と指定すれば「ゴミ箱にあるのがふさわしい」となります。ただし trash は「ゴミ」と「ゴミ箱」両方の使い方あるので、in the trash みたいな名詞句等で使わないと「ゴミ」と捉えられてしまいます。

2. (this) is going to the bin
ゴミ箱行きだ

These papers are going to the bin.
この資料はゴミ箱行きだ。

こちらの方が直訳ですが、「ゴミみたい」の意味合いよりただ単純に「捨てる」のニュアンスが強いので、本質を捉えない事があります。

3. (this) is trash
ゴミだ。

This report is trash.
このレポートはゴミだ。

「ゴミみたいだ」より直接的な表現です。