Fuka

自己紹介

はじめまして こんにちは。

二度寝気持ち良すぎ を英語で教えて!

1. Nothing feels better than going back to sleep.
二度寝ほど気持ちいいものはない。

Nothing feels better than ～ は「～以上に気持ちいいことはない」という表現です。
going back to sleep で「もう一度寝る（＝二度寝）」を表しています。
気持ちよさをしみじみ表現する定番フレーズです。

例文
Nothing feels better than going back to sleep on a rainy morning.
雨の日の朝に、二度寝するほど気持ちいいことはない。

2. Going back to bed is the best feeling ever.
二度寝最高に気持ちいい。

going back to bed＝「ベッドに戻る（＝もう一度寝る）」、the best feeling ever＝「今までで一番最高な感覚」と表しています。
SNSでもよく見かける表現です。ちょっとオーバーだけど共感されやすい言い回しになります。

例文
Going back to bed after breakfast is the best feeling ever on Sundays.
日曜日に朝ご飯の後、二度寝するのが最高に気持ちいい。

お昼寝推奨 を英語で教えて!

1. Naps encouraged.
お昼寝推奨

Naps encouraged.（昼寝推奨！）は受け身（受動態）の一部が省略された文です。フルの形は Naps are encouraged.＝「昼寝は推奨されています」となります。
英語では、張り紙・標識・SNSの投稿などでは「主語 + 過去分詞」だけで文にすることがあります。これは短くて読みやすく、スローガンっぽくてキャッチーな言い回しになります。

例文
Feeling tired? Naps encouraged around here.
疲れてる？ここではお昼寝推奨です。

2. (We) recommend taking a nap
昼寝をおすすめします。

recommend ~ing 「〜することを勧める」で、丁寧な言い方であり、医療・健康・ビジネスの説明などにも使えます。

例文
We recommend taking a short nap after lunch to boost energy.
昼食後に短い昼寝をするとエネルギーが高まるのでおすすめです。

予定をブッキングしてしまった を英語で教えて!

1. I double-booked myself.
自分の予定をダブルブッキングしてしまった。

double-book は「同じ時間に2つの予定／予約を入れてしまう」こと。myself を入れることで「自分でやってしまった」というニュアンスが出ます。
とてもよく使われる定番表現で、カジュアルにもビジネスにも使えます。

例文
I’m so sorry, I double-booked myself for 3 p.m.
本当にごめんなさい。午後3時に予定をダブルブッキングしてしまいました。

2. I accidentally scheduled two things at the same time.
うっかり同じ時間に2つ予定を入れちゃった。

accidentally 「うっかり、誤って」という意味なので、「～してしまった」というニュアンスを加えることが出来ます。scheduled two things で「2つの予定を入れた」＝予定をブッキングしてしまったことを示しています。
少し丁寧な言い方で、会話やメールでもどちらでも使えます。

例文
I accidentally scheduled a meeting and a doctor’s appointment at the same time.
うっかり、会議と病院の予約を同じ時間に入れてしまいました。

3. I’ve got a scheduling conflict.
スケジュールがかぶってしまいました。

scheduling conflict で「予定の衝突、バッティング」という意味です。
ビジネスシーンやフォーマルな場でよく使われます。

例文
Sorry, I can’t attend — I’ve got a scheduling conflict.
すみません、出席できません。予定がかぶってしまっていて。

ラクガキしてみた を英語で教えて!

1. I tried doodling.
ラクガキしてみた。

doodle は「落書きする」「気ままに描く」という意味で、I tried ~ing は「〜してみた」というニュアンスでぴったりの言い回しです。

例文
I was bored this afternoon, so I did a little doodle while listening to music.
今日の午後退屈だったので、音楽を聴きながらラクガキしてみた。

＊doodle は名詞で「落書き」や「気ままに描いた絵」
上記の例文では did a little doodle で「ラクガキしてみた」と表しています。do は「行う・描く・作業する」など幅広く使える一般動詞であり、draw よりカジュアルに使えるので「ラクガキ」にぴったりです。
a doodle よりも a little をつけることで、「ちょっとした」「軽い」印象になります。
while listening to music「音楽を聴きながら」は、while + 動詞ing で「〜しながら」という時間の同時進行を表します。

2. I just did a quick sketch.
サッとスケッチした。

quick sketch は「簡単に描いた絵」＝ラフな線画やサムネ用の落書きにも使えます。Just a ~ にすることで「大したものじゃないけどね」的なニュアンスを出せます。

例文
I just did a quick sketch of my cat while she was sleeping.
うちの猫が寝ている間に、サッとスケッチしてみたよ。

＊while she was sleeping「彼女（＝猫）が寝ている間に」は、while + 過去進行形 で「〜している間に」という時間の同時進行を表します。

配送料無料ラインを超えるために買いすぎる を英語で教えて!

1. I always overbuy to reach the free shipping minimum.
送料無料の最低額に届くよう、いつも買いすぎてしまう。

overbuy ＝「買いすぎる（動詞）」
reach the minimum で「最低金額に達する」、free shipping minimum で「送料無料の最低金額」と表すことができます。

例文
I only needed a phone case, but I always overbuy to reach the free shipping minimum. So I ended up getting a candle and some socks too.
本当はスマホケースだけ必要だったのに、送料無料ラインを超えるためにいつも買いすぎちゃう。結局キャンドルと靴下も買っちゃった。

＊I only needed…「〜だけ必要だったのに」＋ ended up「結局〜した」を組み合わせて、日常でよくある衝動買いの流れを自然に表現しています。

2. I added more to my cart just to get free shipping.
送料無料にするためだけにカートに商品を追加した。

added more ＝ 「商品を追加した」
just to get で「〜するためだけに」と、オンラインショッピングの「ついついやりがち」をそのまま表現できます。

例文
I didn’t even want the notebook, but I added more to my cart just to get free shipping.
ノートなんて欲しくなかったのに、送料無料にしたくてカートに追加しちゃった。

＊didn’t even want ~ の部分が、「買う気なかったのに！」感を出すことができます。
just to get free shipping はその行動の動機が「それだけ」だったことを強調しています。