Fuka

自己紹介

はじめまして こんにちは。

階段で息切れする を英語で教えて!

1. I get out of breath going up the stairs.
階段を上ると息切れする。

最もナチュラルで一般的な言い方です。

例文
I really need to exercise more. I get out of breath going up just one flight of stairs.
本当に運動しないと。階段1階分上るだけで息切れするんだよ。

get out of breath で「息が切れる状態になる」＝息切れする。get は動詞「〜になる」＝状態の変化を表し、out of は前置詞句で「〜の外に」「〜（この場合は、breath ＝呼吸）から外れる」＝息切れする。
going up ～ ＝「～を上る」は「原因・理由」を示す形で、主文（ I get out of breath ＝息切れする）に追加の情報を与えています。「何をしていて息切れするのか？」の説明になっています。
just one flight of stairs は、階段1区間（1階分、踊り場から踊り場まで）の単位を指す慣用表現です。マンションやビルの「1階分の階段」にあたります。

2. Climbing stairs leaves me breathless.
階段を上ると息が切れる。

例文
Climbing even a few steps leaves me breathless these days.
最近はちょっと階段を上るだけでも息が切れる。

even ＝「〜さえも」「〜ですら」は強調の意味を持ち、「意外性」や「少なさ」を際立たせます。
leaves me breathless は、「leave someone + 状態」という構文になっており、「人を〜な状態にする」という意味になっています。

連続ドラマを倍速視聴する を英語で教えて!

1. watch a series at double speed
連続ドラマを倍速で観る

「倍速で観る」ことを一番自然に伝える言い方です。 ちなみに、double (2x) speed ＝2倍速、 1.5x speed なら「1.5倍速」と表せます。

例文
I watch drama series at double speed because I don’t have much time.
時間がないので、連続ドラマを倍速で観ています。

2. speed-watch drama series
連続ドラマを速く観る（高速視聴する）

何倍速に関わらず、「高速視聴をする」際に使えます。口語的な表現でSNSでよく見かけます。

例文
I didn’t have much time, so I speed-watched drama series.
あまり時間がなかったので、連続ドラマを倍速で観ました。

*not have much time = 時間があまりない

ちなみに、watch a series は「1つのシリーズ作品を見る」という意味で、この場合の a series は「ある特定のシリーズ番組（連続もの）」を指します。ドラマだけでなくドキュメンタリーやアニメ、バラエティ番組なども含まれます。watch drama series は「ドラマのシリーズ作品を見る」という意味で、こちらは「ジャンル」を明確にしており、drama series（ドラマのシリーズ番組（連続もの）を指します。

そして、series は可算名詞（数えられる名詞）ですが、単数形も複数形も 同じ形（series）です。文法的に混乱しやすいですが、a や動詞の形で判断します。
番組・作品が何話あっても、それが「1つのまとまり」として扱われるときは、a series になります。反対に、形は同じでも「数」が増えれば 複数扱いになり（主語に合わせて動詞も変化）します。

レシピ動画にハマってる を英語で教えて!

1. I’m addicted to recipe videos.
レシピ動画に中毒気味です。

I'm addicted to は、「私は〜に夢中になっている」「〜に中毒になっている」という意味で、日常的に使われる表現です。元々は「〜中毒である」という意味ですが、今は「〜に夢中になっている」「〜にハマっている」という意味で使われることが多いです。やや大げさですが、SNSや会話でユーモアを込めて使われる定番表現です。

例文
I’m totally addicted to recipe videos on Instagram.
インスタのレシピ動画に完全にハマってる。

2. I’m hooked on cooking videos.
料理動画にハマってる。

hooked on ~ は「〜に夢中・ハマってる」というスラング的表現で、ネイティブがよく使います。hook ＝釣り針、つまり「釣られたように離れられない」という比喩です。

例文
Lately, I’m hooked on cooking videos. They’re so satisfying!
最近料理動画にハマってる。見てて気持ちいいんだよね!

3. I can’t stop watching recipe videos.
レシピ動画を観るのをやめられない。

自制が効かないレベルのハマり具合を伝える、カジュアルで共感を呼ぶ表現です。直訳ではありませんが、「レシピ動画にハマってる」ということを伝えることが出来ます。

例文
I didn’t finish my homework… I can’t stop watching recipe videos.
宿題終わってない…レシピ動画を観るのをやめられなくて。

行きたいイベントかぶってる を英語で教えて!

1. Two events I want to go to are on the same day.
行きたいイベントが同じ日にある。（かぶってる）

直訳に近い自然な言い方で、「行きたいイベントが同じ日にある」という事実をシンプルに伝えることが出来ます。

例文
Ugh, two events I want to go to are on the same day!
ああー、行きたいイベントが同じ日にある！

2. The events I’m interested in are overlapping.
行きたいイベントかぶっている。

overlap は「重なっている」という意味で、時間や内容がかぶる場合に使われます。イベントの時間帯が部分的にかぶっているときにも使えます。

例文
The two concerts I’m interested in are overlapping. I don’t know which one to choose.
行きたい2つのライブ（コンサート）がかぶっている。どっち行けばいいかわかんない。

3. I have a schedule conflict.
予定がバッティングしている。

conflict は「衝突」「かぶり」を意味する単語です。今回の場合の conflict は「スケジュール上の衝突」「時間の重なり」「予定がかぶること」を意味します。
ややフォーマル、ビジネスライクな表現で「予定がかぶったから行けない」と丁寧に言いたいときにも最適です。学校や職場で予定がかぶったときにも使えます。

例文
I have a schedule conflict — both events are at 6 p.m.
予定がバッティングしてるんだ、どっちも午後6時スタートで。

サプライズ下手 を英語で教えて!

1. I'm not good at planning surprises.
サプライズの計画を立てるのが得意じゃない。

段取りや仕込みがうまくできない、というニュアンスが含まれます。丁寧・フォーマル寄りの言い回しです。

例文
I tried to plan a birthday surprise, but I’m not good at it.
誕生日サプライズしようとしたけど、やっぱり苦手だった。

2. I'm the worst at keeping surprises.
サプライズを隠しておくのが一番苦手。

つい話しちゃったり、表情に出たりしてバレてしまう人にぴったりな言い回しです。

例文
Don’t tell me — I’m the worst at keeping surprises!
私には内緒にしといて、すぐバラしちゃうから！

ちなみに、 I can’t keep a secret.「秘密を守れない」 や I always give it away.「ついバラしちゃう」などと組み合わせて使うと、笑いを誘う自己紹介フレーズにもなります。
また、逆に「サプライズ上手」は great at surprises や a master of surprise といった言い方が使われます。