Ash555

英語系資格

TOEIC840点 、英検1級（2024年3月合格）

自己紹介

オンライン英会話講師として日本人学習者を約9ヶ月指導
「初心者でも納得できる、わかりやすい解説」を日々意識して活動してきました。

家計簿が三日坊主 を英語で教えて!

「家計簿が三日坊主」は上記のように表現します。
直訳だと「家計簿、いつも数日で挫折しちゃうんだ」という意味で「家計簿が三日坊主」と言えます。

always「いつも」
→ 100% 「常に～している」という表現です。

give up on～「～をあきらめる」「～をやめる」
→「家計簿を続けられず、途中でやめてしまう」ニュアンスを含みます。

keeping a budget「家計簿をつけること」
→ budget は「予算」や「収支の管理」を意味し、keep a budget で「家計簿をつける」という定番表現です。keeping にすることで「動名詞」になります。

after a few days「数日後に」
→ 「三日坊主」＝「すぐにやめてしまう」ことを英語ではこう表現します。

自転車置き場が満車だった を英語で教えて!

「自転車置き場が満車だった」は上記のように表現します。

The bike parking area「自転車置き場」
→ park は「～を止める」という意味ですが、 parking だと「駐車」「駐輪」といった名詞の意味になります。
was full「満車だった」「満席だった」
→ 「空きがなかった」という意味を表したいときにぴったりの表現です。

例文
I couldn't park my bike because the bike parking area was full.
自転車置き場が満車だったので、駐輪できなかった。

couldn't 「～できなかった」
→ could not「できなかった」の短縮形です。

park my bike 「自転車を止める」

S V because S' V'「S' が V' なので S が V である」
→ because 「～なので」は接続詞で二つの文をつなぐ役割です。

おでんの具は何派? を英語で教えて!

「おでんの具は何派？」は上記のように表現します。

直訳だと「あなたのお気に入りのおでんの具は何ですか？」という意味で「おでんの具は何派？」のニュアンスで使うことができます。

What's your favorite 名詞？「～で一番好きなのは何？」
→ お気に入りの物を聞きたいときに使う定番表現です。

oden「おでん」
→ そのまま oden で大丈夫です。

ingredient 「具材」「材料」
→ 食べ物の中身を聞くときに使えます。

他の言い方だと下記のような例文になります。
例文
Which oden ingredient do you like the most?
どのおでんの具が一番好き？

Which 名詞「どの～」
→ 選択肢が限られている中から「どれを選ぶか」聞くときに使います。

do you like the most「一番好きですか」
→ do you like ～「～が好きですか」という基本の疑問文です。the most「一番」という意味で最上級の表現です。

長電話しすぎた を英語で教えて!

「長電話しすぎた」は上記のように表現します。

直訳だと「結局、長いこと電話で話してしまっていた」という意味になります。

end up 動詞ing 「最終的に～することになる」
→「ついつい長電話しちゃった」「結果的にそうなった」というニュアンスにぴったりです。

on the phone 「電話で」

way too long 「めっちゃ長く」
→ too long よりもカジュアルに強調したいときに way を入れます。way は一般的には「道」「方法」と名詞で使われることが多いですが、副詞だと「はるかに」のように強調の意味になります。

ちなみに、without realizing it 「気づかないうちに」を使うことで「つい時間を忘れた」ことを表現できます。
例文
I ended up talking on the phone for way too long without realizing it.
結局、気づかずに長いこと電話で話してしまっていた。

without realizing it「それに気づかずに」
→ ここでの it は「長時間話していたということ（= talking on the phone for too long）」を指します。英語では、すでに文脈で明らかな 「状況」や「事実」は it でまとめられることが多いです。

ポイ活始めた を英語で教えて!

「ポイ活始めた」は上記のように表現します。

直訳だと「ポイントを集め始めたよ」という意味で「ポイ活始めた」というニュアンスで使うことができます。

I've started 動詞ing「～し始めた」
→「最近始めたばかり」のニュアンスが強くなります。

collect「～を集める」
→ collecting とすることで動名詞になり「～を集めること」という意味になります。

カジュアルな例でいうと以下のような例文になります。
例文
I’ve gotten into collecting points lately.
最近ポイント集めにハマってるんだ。
get into 名詞(動名詞)「～にハマる」
→ get into + collecting points 「ポイントを集めること」 = 「ポイントを集めることにハマっている」という意味です。
lately 「最近」
→ 現在完了形と一緒に使用されることが多いです。