おでんの具は何派? を英語で教えて!

Question

好きなおでんの具を友人と語り合う時に使いたいです。

Answer 1

・What's your favorite oden ingredient?

「おでんの具は何派？」は上記のように表現します。

直訳だと「あなたのお気に入りのおでんの具は何ですか？」という意味で「おでんの具は何派？」のニュアンスで使うことができます。

What's your favorite 名詞？「～で一番好きなのは何？」
→ お気に入りの物を聞きたいときに使う定番表現です。

oden「おでん」
→ そのまま oden で大丈夫です。

ingredient 「具材」「材料」
→ 食べ物の中身を聞くときに使えます。

他の言い方だと下記のような例文になります。
例文
Which oden ingredient do you like the most?
どのおでんの具が一番好き？

Which 名詞「どの～」
→ 選択肢が限られている中から「どれを選ぶか」聞くときに使います。

do you like the most「一番好きですか」
→ do you like ～「～が好きですか」という基本の疑問文です。the most「一番」という意味で最上級の表現です。