ポイ活始めた を英語で教えて!

Question

ポイントを貯める活動を始めたことを報告したいです。

Answer 1

・I’ve started collecting points.

「ポイ活始めた」は上記のように表現します。

直訳だと「ポイントを集め始めたよ」という意味で「ポイ活始めた」というニュアンスで使うことができます。

I've started 動詞ing「～し始めた」
→「最近始めたばかり」のニュアンスが強くなります。

collect「～を集める」
→ collecting とすることで動名詞になり「～を集めること」という意味になります。

カジュアルな例でいうと以下のような例文になります。
例文
I’ve gotten into collecting points lately.
最近ポイント集めにハマってるんだ。
get into 名詞(動名詞)「～にハマる」
→ get into + collecting points 「ポイントを集めること」 = 「ポイントを集めることにハマっている」という意味です。
lately 「最近」
→ 現在完了形と一緒に使用されることが多いです。