ポイ活業界のドン を英語で教えて!

Question

案件の多さ、使いやすさ、業界トップクラスのサービスがそろっているので、「このアプリはポイ活のドンだね」と言いたいです。

Answer 1

・top notch

This app is top notch in the Poikatu world.
このアプリはポイ活業界では最高だね。

「app」＝application（アプリケーション、アプリ）の略です。アップではなくエァップと発音します。
「top notch」＝「最高の」「一流の」「最優秀の」

ポイ活は日本独自のものですので「Poikatsu」とし、補足としてポイ活の説明を加えましょう。
Poikatsu refers to the act of accumulating points and using them as an substitution of actual money.
ポイ活はポイントを貯め実際のお金の代わりとして使う行為です。

「refer to」＝「〜を参照して」「〜を参考として」
「the act of ~」＝「〜の行為」
「accumulate」＝「貯蓄する」「貯蔵する」「累計する」
「substitution」＝「代用」「置き換え」

Minorix78

アドバイザーのサイトへ