lumee0826

英語系資格

TOEIC935点

海外渡航歴

アメリカ６年程（渡米し高校大学卒業）、韓国半年（延世大学語学堂）

自己紹介

よろしくお願いします！

しんどみが深い を英語で教えて!

「しんどみが深い」は上記のように表現します。

painは「痛み」や「苦しみ」といった意味があります。
肉体的の場合もありますし感情的の場合も指すことができます。

〇〇 is too real で「マジで〇〇すぎる」といった現代でよく使われている言い回しになります。
この場合では「しんどみが深い」の「深い」部分を表現することができます。

for me で「私にとって」という意味です。

例）
The pain is too real for me that I can't even get up in the morning.
しんどみが深すぎて朝起きることすらできません。

I can't even 〇〇 で「〇〇することすらできない」と表現できます。

参考にしてみてください。

ぼーっと生きてんじゃねーよ を英語で教えて!

「ぼーっと生きてんじゃねーよ」は上記のように表現します。

Zoning out で「意識がボーとする」という意味があります。
Stop 〇〇ing で「〇〇するな」という禁止の文を作ることができます。
他にもよく使うのが、stop complaining 「つべこべ言うな」「不平を言うな」や stop overreacting 「過剰反応するな」などがあります。
through your life で「あなたの人生において」という意味です。

例）
Mike, stop zoning out through your life and just make it action!
ねぇマイク、ぼーと生きてるのではなく行動に移しなさいよ！

make it action で「行動に移す」と表現することができます。

参考にしてみてください。

画面越し恋愛 を英語で教えて!

「画面越し恋愛」は上記のように表現します。

Online は「オンライン上の」「画面越し」という意味があります。
Relationship は「交際関係」つまり「付き合っていること」を意味します。
ちなみに「遠距離恋愛」だと long distance relationship になります。

例）
My sister is doing online relationship for over 2 years.
私の姉は2年以上オンライン恋愛をしています。

over 〇〇で「〇〇以上の間」と訳せます。
例えば、over a year「1年以上」over three hours 「3時間以上」などと表せます。

参考にしてみてください。

一周回って好き を英語で教えて!

「一周回って好き」は上記のように表現します。

Ended up で「最終的には〜に着地した」という意味があります。
必ず過去形の ended が使われるので注意です。

liking it で「それを好きになる」という意味です。

この「一周回って好き」というフレーズは、最初は興味がなかった、または好みではなかったのに最終的には好きになる事を指すので ended up liking it になります。

例)
I wasn't interested in Anime at all but I ended up liking it.
アニメに全く興味を持っていなかったけど一周回って好きになりました。

「〇〇に興味を持つ」は interested in 〇〇 になります。

参考にしてみてください。

ワンオペ育児 を英語で教えて!

「ワンオペ育児」は上記のように表現します。

parenting は「育児」という意味です。
alone は「一人で」つまり「ぼっち」と表したい時に使用します。
他には eating alone で「一人飯」や playing alone で「一人遊び」があります。

ワンオペとはパートナーや他の方の助けがない中、自分一人で行う子育てのことを指すので parenting alone と訳すことができます。

例)
Parenting alone is so difficult to anyone.
ワンオペ育児は誰にでも難しいです。

〇〇 to anyone で「誰にでも〇〇」と表現することができます。
〇〇には形容詞が入ります。

参考にしてみてください。