一周回って好き を英語で教えて!

Question

ダサかわいいを見て、「一周回って好き」と言いたいです。

Answer 1

・Ended up liking it

「一周回って好き」は上記のように表現します。

Ended up で「最終的には〜に着地した」という意味があります。
必ず過去形の ended が使われるので注意です。

liking it で「それを好きになる」という意味です。

この「一周回って好き」というフレーズは、最初は興味がなかった、または好みではなかったのに最終的には好きになる事を指すので ended up liking it になります。

例)
I wasn't interested in Anime at all but I ended up liking it.
アニメに全く興味を持っていなかったけど一周回って好きになりました。

「〇〇に興味を持つ」は interested in 〇〇 になります。

参考にしてみてください。