一周回って を英語で教えて!

Question

友達に「一周回ってまた流行ってるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・it took a while to 〜

「一周回って」は英語で、上記のように表すことができます。

「一周回って」の直訳ではありませんが、「まるまる(人)に対して幾らかの時間がかかって」という意味の表現を使って表すことができます。
it took a while to 〜 で、「〜するまでしばらく時間がかかる」という意味の表現になります。
また、to の後には必ず動詞がきます。今回の場合は「流行っている」という意味の be popular を入れるといいでしょう。最後に「また」という意味の again をつけると、「また流行っている」というニュアンスを付け足すことができます。

例文：
I guess it took a while to be popular again!
一周回ってまた流行ってるよ！