周回遅れ を英語で教えて!

Question

長距離やマラソンで言う「周回遅れ」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・Lapped
・A lap behind

1. Lapped
周回遅れ
Lap 「膝」「周回」という意味があり、Lapped で「周回遅れ」と表現することができます。

例文
He was lapped by the front runners.
彼は先頭集団に周回遅れにされた。

Front runners「先頭集団」
こちらの表現は一周以上遅れている場合に特に使われます。レースにおいて他の選手に追い抜かれた状態を示すスポーツ用語です。

2. A lap behind
周回遅れ
A lap「周回」＋ Behind～「～の後ろにいる」「遅れている」で「周回遅れ」と表現することができます。

例文
She finished a lap behind the winner.
彼女は優勝者より周回遅れでゴールした。

Winner「優勝者」
こちらの表現は、周回遅れの数を明確にしたい場合に便利です。