一周回ってあり を英語で教えて!

Question

最初はナシと思ったが逆にいいかも？となったとき「一周回ってあり」と言いますが、英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・I've come around to it.

「一周回ってあり」は、上記のように表現できます。
この表現は、最初は否定的だったり、気が進まなかったものが、時間が経つにつれて考え方が変わり、結果的に受け入れられるようになった状況を示します。

come around：意見が変わる、心変わりする
ここでは、初めは「ナシ」だったものが、考え直して「あり」と思えるようになったニュアンスを伝えています。

例文:
At first, I wasn't interested in the idea, but I've come around to it now.
最初はそのアイデアに興味がなかったけど、今では一周回ってありだと思うようになった。

At first：最初は

参考にしてみてください。