lumee0826

英語系資格

TOEIC935点

海外渡航歴

アメリカ６年程（渡米し高校大学卒業）、韓国半年（延世大学語学堂）

自己紹介

よろしくお願いします！

深夜のコンビニ巡回やめられない を英語で教えて!

「深夜のコンビニ巡回やめられない」は上記のように表現します。

I can't stop 〇〇ing で「〇〇するのをやめられない」という言い回しができます。
can't は「できない、やめられない」という意味があります。
省略されて使われていますが元は cannot と表記されます。

コンビニを英語で言うと convenience store です。
日本語もこの単語から省略されて「コンビニ」と呼ばれるようになりました。

at midnight で「深夜に」と表せます。
middle of night で「夜の真只中」と言う意味なのでここから midnight と表現されるようになった説があります。

例)
Someone please help me but, I can't stop going to convenience stores at midnight.
誰か本当に止めて欲しいのだけど、深夜のコンビニ巡回やめられない。

Someone で「誰か」、ここでは somebody を使っても大丈夫です。
基本的に肯定文の時に用いられますが、疑問文で「誰か」と言いたいときはanyone や anybody が用いられます。（例外は除く）
Anyone know this question? 「誰かこの問題わかる人はいますか」
Someone will answer the question.「誰かがこの問題を答えるでしょう」

参考にしてみてください。

クーポンはしっかり使う派 を英語で教えて!

「クーポンはしっかり使うは派」は上記のように表現します。

I'm the type ~で「〜する派」と訳すことができます。
直訳すると「私は〇〇なタイプ」なので「〇〇する傾向がある」いわゆる「〇〇派」となります。

who always uses coupons は who を使った関係代名詞の文です。
どんな人なのかを説明するときに用いられます。
ここではどんな type なのかを説明しています。
who の後には動詞と目的語が必ず入る文になります。
この文の場合だと uses が動詞、coupons が目的語になっています。

例)
People don't believe me but I'm the type who always uses coupons.
皆さん私のことを信じませんが、クーポンはしっかり使う派です。

〇〇 don't believe ☆☆で「〇〇は☆☆を信じない」と言うことができます。
それぞれ誰にあたるのかを入れます。
例えば、My parents don't believe my brother「私の親は弟を信じない」のように表現します。

参考にしてみてください。

こだわり強すぎて引かれる を英語で教えて!

「こだわり強すぎて引かれる」は上記のように表現します。

もともと judge は「裁く」という意味が強いですが、ここでは「人々から引かれている状況」＝「裁かれている状況」と捉えています。
judge〇〇で「〇〇を裁く」と言えるので裁かれている人が〇〇には入ります。
例えば Don't judge me で「私を裁くな」、We need to judge studentsで「生徒たちを裁かなければいけない」などと使えます。

by〜で裁かれている理由を述べることができます。
その後に続いている how picky I am の文法は感嘆文です。
感嘆文は、how + 形容詞 + 主語 + 動詞 の順番で文章ができます。
感情や程度を強調する時に用いられます。

picky は「好き嫌いが多い」「こだわりが強い」などという意味があります。
よくご飯中に親が子供に対して Don't be picky, eat it all! 「好き嫌いしないで全部食べなさい」というフレーズを耳にすることがあります。

例）
Don't be surprised but, people judge me by how picky I am.
驚かないで欲しいのですが、こだわりが強すぎて引かれます。

Don't be 〇〇で「〇〇しないで、するな」と言う命令文です。
そのため Don't be surprised で「驚かないで」と表現できます。

参考にしてみてください。

ゼロ距離コミュニケーション を英語で教えて!

「ゼロ距離コミュニケーション」は上記のように表現します。

Face to face で「直接的に」「距離がないこと」を表しています。
直訳すると「顔と顔」なので対面の場合に使うことが多いです。

「コミュニケーション」はそのまま communication で大丈夫です。

例）
I'm excited for the fan event because we get to do face to face communication!
ゼロ距離コミュニケーションができるので私はファンイベントを楽しみにしています！

we get to do~で「〜することができる」と翻訳することができます。

参考にしてみてください。

無理ゲー を英語で教えて!

「無理ゲー」は上記のように表現します。

impossible は「不可能な」という意味です。
反対言葉は possible 「可能な」という意味です。
単語のはじめに im をつけることでその反対語を指しているものがあります。
他にも、proper 「適切」improper 「不適切」や perfect 「完璧、完全」imperfect 「不完全」といったものがあります。

例)
This game is impossible that we might need to just give up.
これ無理ゲーなので私たちはただ諦める必要があるかもしれない。

just give up で「ただ諦める」という意味です。

参考にしてみてください。