しんどみが深い を英語で教えて!

Question

「しんどい」以外で、辛さを強調する「しんどみが深い」というフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The pain is too real for me.

「しんどみが深い」は上記のように表現します。

painは「痛み」や「苦しみ」といった意味があります。
肉体的の場合もありますし感情的の場合も指すことができます。

〇〇 is too real で「マジで〇〇すぎる」といった現代でよく使われている言い回しになります。
この場合では「しんどみが深い」の「深い」部分を表現することができます。

for me で「私にとって」という意味です。

例）
The pain is too real for me that I can't even get up in the morning.
しんどみが深すぎて朝起きることすらできません。

I can't even 〇〇 で「〇〇することすらできない」と表現できます。

参考にしてみてください。