しんどみ を英語で教えて!

Question

テストが連続で続くので、「今週はしんどみが深い…」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・This week has been incredibly tough.
・.I'm so overwhelmed this week.

1. This week has been incredibly tough.
今週はしんどみが深い。

has been は現在完了形であり、過去から現在までの継続的な状態を表します。
incredibly は副詞で、形容詞 tough を強調しています。

tough :骨の折れる、タフ
元々「丈夫な」「壊れにくい」という意味でした。そこから転じて、「困難な」「厳しい」という意味でも使われるようになりました。

例文
This week has been incredibly tough with all the assignments. I can't wait for the weekend.
今週は課題で信じられないほど大変だった。週末が待ち遠しいよ。

2. I'm so overwhelmed this week.
今週はしんどみが深い。

I'm はI amの短縮形です。
overwhelmed は受動態の形容詞で、「圧倒された」という意味です。

so は副詞で、overwhelmedを強調しています。
overwhelm は、元々「水などで覆い尽くす」という意味でした。そこから転じて、「感情などが押し寄せる」という意味でも使われるようになりました。

I'm so overwhelmed this week with work.I need a break.
仕事で今週は圧倒されそう。休憩が必要だ。