ワンオペ育児 を英語で教えて!

Question

育児の現場で使う「ワンオペ育児」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Parenting alone

「ワンオペ育児」は上記のように表現します。

parenting は「育児」という意味です。
alone は「一人で」つまり「ぼっち」と表したい時に使用します。
他には eating alone で「一人飯」や playing alone で「一人遊び」があります。

ワンオペとはパートナーや他の方の助けがない中、自分一人で行う子育てのことを指すので parenting alone と訳すことができます。

例)
Parenting alone is so difficult to anyone.
ワンオペ育児は誰にでも難しいです。

〇〇 to anyone で「誰にでも〇〇」と表現することができます。
〇〇には形容詞が入ります。

参考にしてみてください。