ワンワン！ を英語で教えて!

Question

日本では犬の鳴声を表す時「ワンワン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bark bark!
・Woof woof!
・Bow wow!

英語では、犬の鳴き声を真似るときに「Bark bark!」と言います。

「Bark bark!」は、犬が吠える様子を表す英語のオノマトペです。文字通りの犬の鳴き声を表現するシチュエーションだけでなく、子供の遊びや物語の一部として、何かを強調するため、または特定のキャラクターが犬のように吠えていると描写するのにも使われます。具体的な行動、感情、感触を強調したり、色彩を付けたりする際に便利な表現です。

英語では、犬の鳴き声はよく「woof woof」と表現されます。

In English, the sound a dog makes is often written as bow wow.
英語では、犬の鳴き声はよく「bow wow」と書かれます。

Woof woofと"Bow wow"は共に犬の鳴き声を表す英語表現ですが、少しニュアンスが違います。"Woof woof"はより通常の、または普通の犬の鳴き声を表現し、特に子供達がよく使います。一方、"Bow wow"はより強く、大きな犬の鳴き声を表したり、あるいは幼児や子供が犬を真似るときに使ったりします。ネイティブスピーカーよりも、特に子供が多く使います。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Woof woof!

英語で犬の鳴き声を表すときの「ワンワン！」は
「Woof woof!」と表現できます。

woof（ウーフ）は
「犬の鳴き声」

例文としては
「My neighbor's dog always barks loudly, going "Woof woof!" every morning.」
（意味：隣人の犬が毎朝、「ワンワン！」と大きな声で吠える。）

または、

「When the dog saw the mailman, it started barking, "Woof woof!"」
（意味：犬が郵便配達員を見ると、「ワンワン！」と吠え始めた。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ