I'm so sleep-deprived that I keep spacing out. 睡眠不足で、ぼーっとしてしまうんだ。 to space outは主に英語の口語表現で、「ぼーっとする」や「うっかりする」、「頭が空っぽになる」などの意味を持つフレーズです。自分の意識が現在の状況から離れてしまい、周囲への注意力が散漫になってしまう状態を指します。例えば、授業中や会議中に話に集中できずに自分の世界に浸ってしまう、予定の約束を忘れてしまう、などの状況で使われます。注意散漫な状態やぼんやりとした状態を表現する際に使用します。 I'm so sleep-deprived that I kept zoning out all day. 寝不足で、一日中ぼーっとしてしまっていました。 I'm so sleep-deprived that I can't help but daydream. 寝不足で、ついつい空想してしまうんだ。 to zone outは、周囲のことから意識が切り離され、特定の思考に没頭するか、あるいは全く考えることなくただただ見つめることを指す。これは一般的に偶然に起こる。対照的に、"to daydream"は積極的に想像することで、一般的にはより楽しく、希望に満ちたシナリオを思い描くことを指す。したがって、"to zone out"はネガティブな状態を示すことが多く、"to daydream"は夢見がちな状態を表現することが多い。

続きを読む

I had a windfall, so I have a bit of leeway this month. 「風が吹いて草が生えたので、今月はちょっと余裕があります。」 「Windfall」は予期しない幸運や意外な利益を意味する英語の表現です。例えば、予期しないお金や贈り物、予想外のプロモーションなどがこれに当たります。また、ギャンブルで大金を当てたり、宝くじに当選したりすることも「windfall」と表現できます。このような思いがけない収入や利益が生じた時、またはそれについて話す時に使える言葉です。 I had some unexpected income, so I'm quite comfortable this month. 「臨時収入が入ったので、今月は余裕があります。」 I've had some serendipitous earnings, so I have some extra money this month. 「偶然にも臨時収入が入ったので、今月は余裕があります。」 Unexpected incomeは予期しない収入のことで、ボーナスや遺産、ギャンブルの勝利などが具体的な例です。一方、"Serendipitous earnings"は予期しない収入であるとともに、偶然もしくは幸運によるものという意味合いもあります。運良く見つけた貴重な物を高く売ったり、偶然にも投資が大成功したりするなどの状況で使われます。両者とも予想外の収入を指しますが、"Serendipitous"には幸運や偶然というニュアンスが含まれます。

続きを読む

This old house is a bit of a fixer-upper. この古い家は少々難ありです。 fixer-upperは、住宅などを中心に、少し修理や改装が必要なものを指す表現です。「A bit of a fixer-upper」は、「ちょっと修理が必要なもの」という意味で、完成品でなく手間がかかりそうなものに対して使います。例えば不動産の業界で、売買対象となる家や建物が老朽化していたり、修繕が必要だったりするときに使われます。また、比ゕレー的表現として人や関係性、システム等に対しても使われます。ちょっと手間がかかるけど、手をかければ価値のあるものになりそうだというニュアンスを含みます。 This situation is somewhat problematic. この状況は少々問題がある。 My new computer is great, but it still has a few kinks to work out. 私の新しいコンピューターはすごいんだけど、まだ少々難ありだね。 Somewhat problematicは問題がある状況全般を指すのに一方、"Has a few kinks to work out."は主に初期段階や新しいプロジェクトや製品が完全には機能していない状況を指す表現です。前者はより汎用的で、状況や個々の問題が複雑である可能性を含める一方、後者は特定の「キンクス」すなわち小さな問題や不具合が解決すれば状況が改善されることを示唆しています。

続きを読む

It's expensive, as per the standard gift amount, but it's worth it. 「ご祝儀相場で高額だけど、それなりの価値があるよ。」 「Standard gift amount」は、「標準的な贈り物の金額」を指します。特定のイベント（例えば結婚式、誕生日パーティ、退職パーティ等）に参加する際に贈るギフトの価格帯の一般的な基準を示します。これは、場所、状況、関係性、文化などにより異なる可能性があります。あまりにも安すぎると失礼にあたる場合がありますし、逆に高額すぎると贈り手や受け手にとって負担になることもあります。そこで、「Standard gift amount」は適切なギフトの価格帯を示す目安として参考にされます。 It's expensive as per the typical gift price, but it's worth it. 「ご祝儀相場で高額だけど、それなりの価値があるよ。」 It's pricey as per the customary gift value, but it's worth it. 「ご祝儀相場で高額だけどそれなりの価値がある。」 Typical gift priceは一般的に贈り物に使う金額の平均的なレンジを指し、特定の種類のギフト（例えば、結婚祝い、誕生日プレゼント）に費やす標準的な価格を示します。一方、"Customary gift value"は特定のカルチャーやコミュニティ、または特定のイベント（例えば、ウェディング、ハウスウォーミングなど）における伝統的なギフトの価値を示し、その価値は必ずしも金額によって決まるわけではありません。これは伝統や規範に基づいています。

続きを読む

I have 20 years of extensive experience in the advertising industry. 私は広告業界で20年にわたる幅広い経験を持っています。 この文章は自己紹介や履歴書、または面接などのシチュエーションで使用されます。主に広告業界における自身の長年の経験とその豊富さを強調している文です。「20年という長い期間、広告業界での幅広い経験を積んできました」という内容で、その経験が自身のスキルや能力を表す証となります。そのため、新しい仕事を求める際や、プロジェクトへの参加を提案する場面などでアピールポイントとして使用します。 I've amassed two decades of experience in the advertising sector. 広告業界で20年の長い経験を積んできました。 I boast a rich 20-year career in the realm of advertising. 私は広告業界で豊かな20年のキャリアを誇っています。 I've amassed two decades of experienceは自己紹介や履歴書等でよりカジュアルに自身の経験を述べたい時に使います。一方"I boast a rich 20-year career"はより自信溢れる表現で、自分のキャリアを特にアピールしたい時や、ポジションや役職を求めるような状況での自己PRに用いられます。これは特に履歴書やカバーレター、インタビューでよく使われます。

続きを読む