seki

自己紹介

こんにちは、私の名前はsekiです。現在、ブルガリアに住んでおり、オランダでの留学経験から英語教育の道を歩んでいます。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに新たな視点をもたらしました。

オランダでの留学体験は、英語を第二言語として学ぶ上での貴重な洞察をもたらし、教育方法に深い理解と多様性を加えました。異文化間のコミュニケーションは私の教育哲学に大きな影響を与えています。

英検では最上級の資格を取得し、英語に対する豊富な知識と適応力を示しています。さらに、TOEICでは930点を獲得し、特にビジネス英語および国際コミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

私は、皆さんの英語学習に対して、文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで幅広い支援を提供します。私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援し、新しい発見を一緒に楽しむことを期待しています！

日光を見ずして結構と言うな を英語で教えて!

You may praise the beauty of Toshogu Shrine in Nikko, but remember, don't count your chickens before they hatch. You should see it for yourself before making final judgments.
「日光の東照宮の美しさを褒めているかもしれませんが、Don't count your chickens before they hatch.と言います。つまり、最終的な判断をする前に自分自身で見るべきです。」

「Don't count your chickens before they hatch」は、「卵が孵る前に鶏を数えるな」と直訳され、まだ結果が出ていないことについて早とちりしないように、または過度な期待を持たないようにという意味の英語のことわざです。具体的には、未来の出来事や成果を確定的なものとみなすのを避けるように警告しています。例えば、プロジェクトの成功、試験の結果、スポーツの勝利など、結果がまだ分からない状況で使われます。

You might be impressed by the beauty of Tosho-gu in Nikko, but remember, don't judge a book by its cover. You have to see Nikko as a whole to appreciate it fully.
日光の東照宮の美しさに感動したかもしれませんが、表紙だけで本を判断しないでください。日光を全体で見なければ、その価値を十分に理解することはできません。

You may be praising the beauty of Toshogu shrine in Nikko, but remember, don't praise the day before sunset. You can't truly appreciate it until you see it in person.
日光の東照宮の美しさを褒めているかもしれませんが、日没前に日を褒めてはいけません。実際に見てみなければ、その真価はわかりません。

Don't judge a book by its coverは、人や物事を外見や最初の印象だけで判断しないようにという意味で、誰かが何かを早急に評価しようとしたときに使います。一方、Don't praise the day before sunsetは、結果が出るまでの最後まで状況が変わる可能性があることを示し、何かが完全に終わるまで判断を急がないようにという意味です。これは、プロジェクトが進行中のときや、試合がまだ進行中であるときなどに使われます。

乗り換え を英語で教えて!

Even if you follow the transfer guide, you might sometimes get lost on Tokyo's trains.
「乗り換え案内に従っても、東京の電車で時々迷うことがあります。」

「Transfer」は英語で「移動」や「転送」を意味します。主に物や場所、情報、権利、責任などの移動や移警を指すことが多いです。シチュエーションとしては、空港でのフライトの乗り換え時に「トランスファー」、メールやデータの転送時に「トランスファー」、会社の部署間や異動時にも「トランスファー」と使います。また、サッカーなどのスポーツでは選手の移籍を指すこともあります。

Even if you follow the transfer guide on Tokyo's trains, you might get lost sometimes.
「東京の電車の乗り換え案内に従っても、時々迷うことがありますよ。」

Even if you follow the directions for changing trains in Tokyo, you might get lost sometimes.
東京の電車で乗り換え案内に従っても、時々迷うことがあります。

Switch trains と Change trains の両方とも、列車を乗り換えるという意味で使われます。しかし、Switch trainsは特にアメリカ英語でよく使われ、Change trainsはより一般的な表現で、イギリス英語でも使われます。両者の間に大きな意味的な違いはなく、どちらを使うかは話者の個人的な選好によることが多いです。ただし、switchは物事を切り替えるという意味合いが強く、changeはある状態から別の状態へ移行するという意味合いが強いと言えます。

体調不良 を英語で教えて!

I'm feeling under the weather today, so I'm going to take the day off.
「今日は体調が悪いので、休みます。」

「Feeling under the weather」は、体調がすぐれない、少し体調が悪いという意味の英語のフレーズです。直訳すると「天気の下で感じる」になりますが、実際のニュアンスは「体調が悪い」です。重病ではなく、風邪をひいたり、頭痛がするなど、軽度の不調を指すことが多いです。例えば、仕事で休むときや、パーティーに参加できないときなど、自分の体調が悪いことを他人に伝える際に使われます。

I'm feeling off-colour today, so I'm going to take a day off.
「今日は体調が悪いので、休みます。」

I'm feeling out of sorts today, so I'll be taking the day off.
「今日は体調不良の為、休みます。」

「Feeling off-colour」は主にイギリス英語で、体調がすこし悪い、または気分がすぐれないときに使います。風邪の初期症状や軽い不快感を指すことが多いです。

一方、「Feeling out of sorts」は主にアメリカ英語で、精神的または身体的な不調を感じるときに使います。これは一時的な気分の落ち込みから、体調不良まで、より広範な状況を含むことができます。

突然のご連絡大変失礼致します を英語で教えて!

I apologize for the sudden contact, but I was hoping to discuss...
突然のご連絡、大変失礼いたしますが、話したいことがありまして...

「I apologize for the sudden contact.」は「突然の連絡、申し訳ありません」という意味です。自分から突然連絡を取ることになった時、相手に迷惑をかけるかもしれないと思い、謝罪の意志を示す言葉です。例えば、久しぶりに連絡を取った友人や、急な要件で上司やクライアントに連絡する場合などに使用します。

I'm sorry for reaching out unexpectedly, but I wanted to discuss...
「突然のご連絡、大変失礼いたしますが、何かを話し合いたくて...」

Excuse my abrupt communication, but I thought it was important to reach out to you.
急な連絡をお許しください、しかし私はあなたに連絡することが重要だと思いました。

I'm sorry for reaching out unexpectedly.は、相手が予期しない連絡を受け取ったときに使います。予告なく何かを依頼したり、相手の時間を取ったりした場合に使う表現です。一方、Excuse my abrupt communication.は、突然、短時間で要点を伝える必要がある場合や、事前に説明や準備が不足している場合に使います。この表現は、自分の連絡が相手にとって突然過ぎるかもしれないという事を認識していることを示します。

やりがいを感じる を英語で教えて!

Do you feel a sense of fulfillment in your job?
「あなたは自分の仕事にやりがいを感じていますか？」

「感じる達成感」または「満足感を感じる」などと訳されるFeel a sense of fulfillmentは、何かを成し遂げた時や目標を達成した時、または自分の行動が他人にポジティブな影響を与えた時などに使われます。これは、自己実現や自己肯定感が高まる感情を表します。例えば、大きなプロジェクトを終えた後、ボランティア活動を行った後、新しいスキルを習得した後などにこの表現を使うことができます。

Do you feel a sense of accomplishment in your job?
「あなたは自分の仕事にやりがいを感じていますか？」

Do you find it rewarding to do your job?
「あなたは自分の仕事にやりがいを感じていますか？」

Feel a sense of accomplishmentは、具体的な目標やタスクを達成した後の満足感を表現します。一方、Find it rewardingは、結果や達成感だけでなく、プロセスそのものから得られる満足感や喜びを指します。例えば、困難なプロジェクトを完了した時にはfeel a sense of accomplishmentを、ボランティア活動などが自己成長につながったと感じた時にはfind it rewardingを使います。