Stand up straight. まっすぐに立ってください。 「Stand up straight.」は、直訳すると「まっすぐ立って」という意味ですが、使われる状況やニュアンスによって使い方が異なります。例えば、姿勢が悪い人に対して注意する場合や、自信を持って行動するように促す場合に使われます。また、軍隊や学校などでの規律を守るためにも使われます。 Stand tall and be proud of who you are. 「まっすぐに立って、自分自身を誇りに思いなさい。」 「Stand up straight.」は、姿勢を正すことを指示する際に使われ、身体の正しい位置を保つことを強調します。日常生活での使い方は、教室やオフィスでの座り方や立ち方、または歩く際に姿勢を正すように言われる場面です。 一方、「Stand tall.」は、自信や堂々とした態度を持つことを促す表現です。自分自身や他人に対して、困難に立ち向かう勇気や自尊心を持つように励ます場面で使われます。自己啓発や自己表現の場で、自分の存在感をアピールするためにも使われます。

続きを読む

Please blend it into a paste-like consistency by gradually adding milk to the flour. 小麦粉に牛乳を少しずつ加えながら、ペースト状になるまで混ぜてください。 ペーストのような一貫した状態になるように、混ぜてください。この表現は、料理や調理の場面で使われます。例えば、スープやソースを作る際に、材料をペースト状に混ぜるように指示する場合に使います。また、化粧品や接着剤を作る際にも使用されることがあります。 First, gradually add milk to the flour in a pot and make it into a paste. まず、鍋に小麦粉に牛乳を少しずつ加えながらペースト状にしてください。 「Please blend it into a paste-like consistency.」は、材料をペースト状に混ぜるようにお願いする表現です。料理や調理の際に使用され、滑らかで均一なテクスチャーを作りたい時に使います。 「Please make it into a paste.」は、材料をペースト状に作るようにお願いする表現です。調味料や調合物をペースト状にする場合に使用されます。料理や美容、医療など様々な場面で使われます。

続きを読む

I'm impressed that you didn't make any mistakes this time, considering how poorly you handled the arrangements before and caused inconvenience to the other party. 先回の段取りの悪さから先方に迷惑をかけたのに、今回は一つもミスをしなかったんだね。すごいと感心するよ。 「I'm impressed.」は、感心や感嘆の気持ちを表す表現です。相手の能力や行動に感銘を受けた時に使います。例えば、才能や努力、創造力に感心したり、予想外の成果や驚くべき出来事に驚いたりする時に使います。また、相手の行動や言葉に感動したり、感謝の気持ちを表す場合にも使われます。 That's amazing! You managed to finish the project ahead of schedule. それはすごい！プロジェクトを予定よりも早く終わらせたんだね。 「I'm impressed.」と「That's amazing!」は、日常生活で使われる表現です。前者は感心や感嘆を表し、相手の能力や行動に感銘を受けたことを示します。後者は驚きや感動を表し、相手の成果や出来事に対して驚嘆の気持ちを表現します。どちらも相手を褒める場面や、驚きを共有する場面で使われます。

続きを読む

I'm allergic to dogs, so I might have a reaction if there's a dog at your place. 犬アレルギーなので、もし家に犬がいると反応が出るかもしれません。 「犬アレルギーです」という表現は、犬に対してアレルギー反応があることを伝えるために使われます。このフレーズは、犬がいる場所に行くことができない理由を説明する際や、他人に自分のアレルギーを伝える場面で使われます。また、犬を飼っている人に対して、犬との接触を避けるようにお願いする際にも使われます。 I have a dog allergy, so I might not be able to come to your house if you have a dog. 犬のアレルギーがあるので、もし犬を飼っているなら、あなたの家に行けないかもしれません。 「犬アレルギーです」という表現は、犬に対してアレルギー反応があることを伝える一般的なフレーズです。日常生活で使われる場面は、犬を飼っている人との接触や犬がいる場所への訪問時に、自分のアレルギーを伝える際に使用されます。一方、「私は犬のアレルギーがあります」という表現は、よりフォーマルな言い方で、医療や公的な場面で使用されることが多いです。どちらの表現も、犬との接触を避けるために重要な情報を伝えるために使われます。

続きを読む

It goes without saying that he was very well-known in that field. 「その業界ではとても有名な人だったので、言わずと知れたといいたいです。」 言うまでもないという表現は、日本人が日常生活でよく使うフレーズです。これは、話者が言葉を使わずとも当然のこととして理解されることを意味します。相手に対して明らかなことを伝える際に使用され、無駄な言葉を省くために便利です。 He was so well-known in that industry, it's common knowledge. 「その業界ではとても有名な人だったので、言わずと知れたといいたいです。」 「It's common knowledge.」は、一般的に知られていることを指し、事実として広く認識されていることを意味します。「It goes without saying.」は、言わずもがなの意味で、当然のこととして認識されていることを表します。日本人は、日常生活でこれらの表現を使い、共通の知識や当然のことを伝える際に使用します。

続きを読む