Well, it could be worse. I once had to deal with... 「まあ、それでもまだ悪くないよ。私なんて一度、～～に直面しなければならなかったことがあるから」 「It could be worse.」とは、「もっと悪い状況になる可能性があった」というニュアンスです。現状が思うようにいかないときや問題が発生したときに、全てが最悪の状況ではないと相手に理解させたり、励ましたりするために使います。また、「まだ良い方だ」という意味も含みます。例えば、試験の結果が思ったほど良くなかった時などに使えます。 Don't worry. It's not the end of the world. Just look at what happened to me when I... 「心配しないで。世界の終わりじゃないよ。私の方を見てごらん、私が...した時のことを」 「It could be worse」は現状が最悪の状態でないことを示すために使われます。「まだこれ以上悪いことが起こる可能性がある」という意味合いが含まれています。一方、「It's not the end of the world」は失敗や困難な状況にある人を慰めるために使われ、その状況が永遠ではないこと、リカバリーが可能であることを示しています。

続きを読む

Back to reality from tomorrow after all the fun's over. 「楽しかったことが終わった後、明日から現実に戻るんだ…」 「Back to reality from tomorrow」は、「明日から現実に戻る」という意味です。休暇や長期の休業、または何らかの特別な体験が終わり、普段の日常やルーチンに戻るというニュアンスを含んでいます。特定の楽しかったイベントや夢心地のような経験が終わった後でよく使われます。たとえば、夏休みやクリスマス休暇が終わり、学校や仕事に戻る場合、または素敵な旅行から帰ってきた後にこのフレーズをよく使用します。リラックスや特別な時間から現実の日常生活に戻 Tomorrow, we're back to the grind. 「明日からまた現実に戻るんだ。」 「Back to reality from tomorrow」と言うと、リラックスした期間や特別な状況（バケーションや祝日など）が終わり、普段の生活に戻ることを指します。一方、「Tomorrow, we're back to the grind」とは、特に働きづめの日々や厳しいルーティンに戻ることを強調します。"Grind"は続けて行う困難で退屈な仕事を指すスラング表現です。したがって、使い分ける際のシチュエーションやニュアンスは、戻る状況が一般的な日常生活か、それとも特に忙しいか困難な仕事かによります。

続きを読む

The total is $20, sir/madam. 「合計で20ドルになります、お客様。」 「In total」は「合計で」という意味で、何かの総数や全体の量を示す際によく使います。例えば、ショッピングでいくつかの商品を買った時、「合計で3000円になります」は英語で「It is 3000 yen in total」となります。また、試験の点数や人数など、集計した結果を報告する際にも使います。数字を伴って使用することが多い表現です。 All in all, that will be $20. 全て合わせて、それは20ドルになります。 "全体的に"や"最終的に"の意味で"all in all"と"in total"の両方が使用されますが、その使い分けは文脈によります。具体的な数値や量を示す時には"in total"を使い、例えば「合計で20ドルになります」のような状況で使われます。一方、"all in all"は全体的な評価や総括を述べるときに使われ、例えば「全体的に見て良い一日だった」のような表現に使われます。

続きを読む

You look unwell. Take care! 「元気なさそうだね。お大事にね！」 Take care!は主に別れ際に使われるフレーズで、「気をつけて」「お大事に」という意味を含んでいます。日本語の「お気をつけて」と同様、相手の安全や健康を心から願う表現です。また、互いの気持ちを語らない英米文化においては、敬意や気遣いを表すとともに、今後も良好な関係を続けたいという意図も含まれていることがあります。友人や知人との別れ際はもちろん、ビジネスの場でも幅広く使えます。 I heard you're not feeling well. Get well soon! あなたが体調を崩していると聞きました。早く良くなってくださいね。 "Take care!"は一般的な別れの挨拶であり、相手の安全と健康を願う際に使います。例えば、友人と別れる際や電話を切る前などに使われます。"Get well soon!"は相手が病気や怪我をしている時に、早く回復することを願うフレーズです。具体的に誰かの健康が心配される状況で使います。

続きを読む

Damn, I just fell asleep. 「やばい、今寝てた。」 「Damn, I just fell asleep.」は、「しまった、つい寝てしまった。」という意味で、自分が何か重要なことを逃した、またはやるべきことをサボってしまったと感じた時に使います。例えば、勉強や仕事をしているはずが、気づけば寝てしまっていた、という時にこのフレーズを使うことができます。 Oh no, I dozed off just now! I missed some of our conversation/the movie. 「やばい、ちょっと寝ちゃった。話/映画の途中、何か逃したかも。」 "Damn, I just fell asleep"は自分が寝てしまったことに対する驚きやショックを表現します。強い気持ちで使います。一方、"Oh no, I dozed off just now!"は少し軽い表現で、一時的に注意をそらしてしまったことを示します。前者は深い眠りを、後者はうたた寝や浅い眠りを指すことが多いです。

続きを読む