He's such a Yankee, always rebelling and skipping classes. 彼は本当にヤンキーだね、いつも反抗してはクラスをさぼっている。 「ヤンキー」は、元々は北米のアメリカ人を表すスラングでしたが、日本では1970～80年代の不良青年文化を指す言葉として使われました。特に、パンチパーマやロングヘア、特異なファッション、暴走族などを連想させます。また、反社会的な行動や振る舞いのある人物を指す際にも使います。しかし一概に否定的な意味だけでなく、自由で独立した精神を持ち、特殊なパーソナルカルチャーを形成している点においては一部で肯定的に評価されることもあります。 He's such a hoodlum, always skipping class, arguing with teachers, and dyeing his hair. 彼は本当に問題児だ。いつも授業をサボったり、先生と口論したり、髪を染めたりしている。 「Yankee」は、特にアメリカの南部地域の人々が、北部地域の人々、または一般的にアメリカ人全般を指すのに使います。また、海外ではアメリカ人全体を表すときに使う場合もあります。「Hoodlum」は、特に不良やギャング、犯罪者などを指すのに使います。これは非常に貶める意味合いを持ち、非難の対象となるような人々を表します。全体として、「Yankee」はアメリカ人や地域性を指し、「Hoodlum」は非法的な行動や反社会的な行動を指します。

続きを読む

I felt a sense of closeness when I found out we share the same hobbies. 同じ趣味を持っていることがわかった瞬間、親近感を感じました。 この表現は、「親近感を感じる」という意味を持つ英語表現です。具体的な人や場所、エピソードなどに対して感じる親しみや親密感を表すのに使います。恋人や友人、家族などに対して用いられることが多いですが、地元や愛着のある場所、共通の経験をしたグループに対しても使えます。心情を表す表現なので、主に自己開示や感情の共有を求めるコミュニケーションで使われます。 When I found out we shared the same hobbies, I felt a deep connection with them. 私たちが同じ趣味を持っていることがわかったとき、私は彼らと深いつながりを感じました。 "I feel a sense of closeness"は、あなたが誰かに対して親しみや友情を感じることを示し、感情的または肉体的な親密さがあることを示します。一方、"I feel a deep connection with them"はより深いレベルで、メンタル、スピリチュアル、かつての経験、価値観などで誰かと結びつきを感じることを示します。後者は相手とのつながりが深く、より強い感情や理解を暗示します。

続きを読む

My plans fell through because my friend canceled at the last minute. 友達が直前にキャンセルしたから、僕の予定が狂った。 「My plans fell through」は、「私の計画がうまくいかなかった」や「私の計画がだめになった」という意味です。何か計画していたことが、何らかの理由でキャンセルされたり、期待通りに進まなかったりしたときに使います。また、このフレーズには計画がなくなった際の失望感も含まれています。例えば、友人との旅行計画がキャンセルになった場合や、仕事のプロジェクトが停止された場合などに使用します。 My plans went awry when he cancelled on me at the last minute. 彼が直前にドタキャンした時、私の予定は狂ってしまった。 "My plans fell through"は、予定がキャンセルされたり、うまく進行しなかったりしたことを指す表現です。例えば、他の人が約束をキャンセルしたり、予想外の事情が生じた場合などによく使われます。一方、"My plans went awry"は、予定が混乱し、予想通りに進まなかった事を表す表現で、予想外の問題や障害が生じたときに使われます。これは通常、何かが間違ってしまったときや、計画自体に問題があった場合に用いられる表現です。

続きを読む

Everyone here is younger than me, so the vibe is different. 皆私より若いから、なんかノリが違うんだよねー。 「The vibe is different」は「雰囲気が違う」や「感じが異なる」などと訳され、主にある場所や人、物事の雰囲気や印象が以前とは違う、または予想とは違っていることを表します。友人の態度が突如変わったときや、自宅に帰って何かがおかしいと感じた時、パーティーなどの場の雰囲気が普段とは異なるといった状況で使えます。 All these young folks around me, the energy is off the charts. It's definitely a different vibe. 「周りが全部若い人たちだから、エネルギーがオフチャート。ノリが全然違うんだよね。」 "The vibe is different"は、ある場所や人、物事の雰囲気が以前とは異なることを指す。何かが変わった時や何かがおかしい場合などに使う。一方、"The energy is off the charts"は、エネルギーや活気が非常に高いことを示す表現。何かが特に活気に満ち、エキサイティングな瞬間や状況を表す際に使う。

続きを読む

You spent the whole three-day weekend just sleeping? What a waste! 三連休をただ寝て過ごしたの？もったいない！ 「What a waste!」は「何て無駄なんだ！」や「もったいない！」という意味で、リソースや時間、チャンスなどが無駄にされたときに使われる表現です。物事が予想よりも悪い結果に終わったとき、または期待外れだったときにも使えます。ニュアンスとしては、無駄遣いや機会損失に対する失望や不満を表現していると言えるでしょう。 You spent the whole three-day holiday sleeping? What a shame! 三連休を寝て過ごしたって？もったいない！ "What a waste!"は、物や時間、機会などが無駄になった場合や、そのような可能性を指摘する際に使う表現です。一方、"What a shame!"は、何か残念なことや失望する出来事があったときに使われます。"What a shame!"は、物理的な無駄というよりも、感情的なレベルでの失望や悲観を表す表現です。

続きを読む