I heard a rustling noise coming from the bag, so I timidly opened it. 袋の中からガサガサという音が聞こえたので、恐る恐る開けてみました。 「There's a rustling noise.」は「サラサラという音がする」といった意味を持つ表現です。プラスチィック袋が風に吹かれる音、紙をめくる音、木の葉が風に揺れる音、動物が草むらをかき分けて進む音など、軽くて乾いたものが動いたときに出る音を示します。物語や小説のなかで、静寂な空間や自然の中で微かに聞こえる音を表現する際によく使われます。 I heard a crinkling sound coming from the bag, so I carefully opened it. 袋の中からガサガサという音がしたので、恐る恐る開けてみました。 There was a scrunching noise coming from the bag, so I cautiously opened it. 袋の中からガサガサと音がしたので、恐る恐る開けてみました。 Crinklingと"scrunching"の違いは紙やプラスチックなどの音に対する特定の形容詞のようなものです。紙やプラスチックが軽く動かされるとき、例えばチップスのバッグを開けるときなどに"crinkling sound"と表現します。一方、"scrunching noise"は力強く押し込まれたりつぶされたりする音、例えば紙を握りしめたり、プラスチック製品を強く握ったりした時の音を表します。

続きを読む

His plan of starting a successful business without any experience or capital is just pie in the sky. 彼の経験も資本もない状態で成功するビジネスを始める計画は、ただの絵に描いた餅だ。 「Pie in the sky」は英語の成句で、現実性のない、達成不可能な夢や目標、約束などを指す表現です。そのため、極めて難しい事態や、達成可能性が非常に低い唐突なアイデアなどについて話す際に使うことが適してます。例としては、「彼のビジネスプランは完全にPie in the skyだ」のような使い方が考えられます。 You're just building castles in the air; there's no point if it's not tangible. あなただけが空中楼閣を築いている、それは実物でなければ何の価値もない。 You are just chasing rainbows if you think that piece of art will be worth any money. その芸術作品がいつか大金になると思っているなら、それはただの虹を追いかけているだけだよ。 Castles in the airとは、非現実的であるか実現不可能な計画や夢想を指す表現です。一方"Chasing rainbows"は、不可能な目標を追い求めるという意味で使われますが、そのプロセスが楽しいというニュアンスが含まれることもあります。"Castles in the air"がある意味現実逃避的であるのに対し、"Chasing rainbows"は挑戦精神を強調します。そのため、無謀な夢や目標を批判的に述べる際には"Castles in the air"を、肯定的に述べる際には"Chasing rainbows"を使います。

続きを読む

I've used up all my data cap, so I've been throttled. データ上限を全部使ってしまったので、通信制限がかかりました。 データキャップとは、通信会社が提供するモバイルデータ通信やブロードバンドサービスの契約プランにおけるデータ使用量の上限のことを指します。例えば、月に5GBまで使えるというプランがあるとします。これがデータキャップで、5GBまでなら速度制限なく通信できますが、それを超えると速度が極端に遅くなる、または追加料金が発生するなどの制限が掛けられます。 I've used up too much data on my phone and hit the bandwidth limit. 携帯のデータを使いすぎて、通信制限がかかってしまった。 I've been throttled because I've used up all my mobile data. 携帯のデータを使いすぎて、通信制限（インターネットのスロットリング）がかかってしまった。 Bandwidth Limitはインターネット接続の最大転送速度を指し、たとえばISPが提供するプランの一環として設定されます。一方、「Internet Throttling」はISPがユーザーのインターネット速度を意図的に制限する行為を指します。Bandwidth Limitは通常、物理的な制約または契約上の最大速度を指しますが、Internet ThrottlingはISPが特定のサイトへのアクセスを制限するなど、特定の状況や特定の時間に発生することが多いです。

続きを読む

In English, you can say private account when referring to a non-public account on SNS. SNSで非公開のアカウントを指す場合、英語ではprivate accountと言います。 キーチェーンは、鍵や小物をまとめて管理する便利アイテムです。家の鍵や車の鍵、USBメモリーなどを一つにまとめ、なくさないようにするために使います。キーチェーンはデザインや機能性の差も大きいため、日常生活でもビジネスシーンでも活用できます。また、プレゼントや記念品として贈ることもあります。個々の好みに合わせて選ぶと良いでしょう。 In English, we call it a private account on SNS. SNSでは、これを英語で「プライベートアカウント」と言います。 SNSで非公開にしたアカウントは英語でprivate accountまたはlocked accountと言います。 Keyringは、主にキーをまとめて保管するための金属製のリングを指します。一方で、"Key holder"は、キーリングを保管するための小物や装置のことを指します。一種の家具や壁掛けなどがあります。例えば、家に帰ったら、エントランスのキーホルダーにキーリングを掛けて保管するという使い方をします。したがって、これらは異なる目的や状況で使い分けられます。

続きを読む

I had a rough day. Can you go easy on me? 今日はつらい日だったから、ちょっと優しくしてくれる？ 「Go easy on me」は「私に対して優しくしてください」や「甘く見てください」という意味で用いられます。自分が初めて何かを試す時、経験が少ない、あるいはチャレンジしたことが難易度が高い時などに使われます。例えば、初めてテニスをする時に相手に「Go easy on me. （私に手加減してね）」と言うことができます。また、厳しい批判や罰を避けたい時にも使われます。 I'm feeling a bit sensitive today, please be gentle with me. 私は今日少しうろたえています。優しく接してください。 I've had a tough day. Don't be too hard on me. 私、今日は本当に大変な一日だったんだ。あまり厳しくしないでほしいな。 Be gentle with meは、誰かに優しく扱ってほしい、特に感情的な面や敏感な状況で使われます。たとえば、初めて何かを試すときや、苦しんでいるときなどです。一方、"Don't be too hard on me"は、自分に厳しくしないでほしいときに使用します。これは特に物理的な状況や批判、厳しいジャッジメントを伴う場合によく使われます。たとえば、新しいスポーツを学んでいるときや、パフォーマンスを評価されるときなどに使うことがあります。

続きを読む