There are X number of dead or missing from the major disaster. その大災害により、死者または行方不明者X人が出ています。 「X number of dead or missing」は、災害や事故、戦闘等の後の報告でよく使われる表現です。ここでの「X」は具体的な数値を指し、「dead or missing」は「死亡者または行方不明者」の意味です。したがって、このフレーズは「死者または行方不明者X人」という報告を示します。報道や調査報告など、具体的な人数を伝える必要がある場面で使われます。 There are X fatalities or people unaccounted for due to the massive disaster. 大災害により、死者または行方不明者がX名います。 The casualties stand at 100 following the massive disaster. 大災害の後、死者・行方不明者は100名となっています。 Casualties stand at Xは主にニュースや公式報告で使われ、被害総数（死者、けが人、行方不明者を含む）を表す一方、"X fatalities or people unaccounted for" は特に犠牲者または行方不明者の数に焦点を当てる場合に使われます。前者は公式、中立的な視点からの情報を伝え、後者は具体的な人々の状況に重点を置く傾向があります。

続きを読む

強い言い方： You need to stop being so picky about what you eat. 「食べ物についてもっと選ばないで。」 控えめな言い方： You might want to be a little less choosy about your food. 「少しだけ食べ物への好き嫌いを減らしてみてはどうでしょう？」 「Likes and dislikes」は、「好きなことや嫌いなこと」を意味する英語表現です。自己紹介やコミュニケーションの一環として聞かれることが多く、自分の趣味や興味、好物、苦手なものなどについて述べる際に利用します。また、意見や嗜好を他人と共有するためのツールとしての役割も果たします。例えば、友人との会話やデート、インタビュー、アンケートなどでも使います。敬遠すべきトピックがある場合にも活用できます。 強い表現： You need to get over this love-hate relationship you have with food. It's unhealthy. 「あなたが食べ物に対して持っているこの好き嫌いの関係を乗り越える必要がある。それは健康に良くないよ。」 控えめな表現： It might be good if you could overcome this love-hate relationship you have with food. 「食べ物に対する好き嫌いの関係を克服できたらいいのにと思いますよ。」 強い言い方: You need to stop being so picky. I have mixed feelings about it. 好き嫌いしないでほしいんだ。それについては複雑な感情を抱いているよ。 控えめな言い方: It would be nice if you could be less picky. I have mixed feelings about it. もっと好き嫌いしないでいただけたら嬉しいな。それについては複雑な感情を抱いているんだ。 "Love-hate relationship"は主に人間関係や物事に対する矛盾した感情、つまり同時に好きであり嫌いでもあると言うときに使います。たとえば、人に対する好きな部分と嫌いな部分が同時に存在する場合に使います。 一方、"Mixed feelings"はより広い状況で使うことが出来ます。これは複雑な、または互いに競合する感情を経験していることを指す一般的な表現です。これは人、物、状況など何に対しても使うことが出来ます。例えば、ある決定に対して賛成でもあり反対でもあると感じる場合等に使います。

続きを読む

Please, don't just use the textbook for the lesson. I'd like you to interact more and have conversations with my child to enhance their speaking skills. 教材だけを使うのでなく、会話力をつけるためにもっと子供と会話をしてほしいです。 このフレーズは、特に言語学習の状況で使われます。教師に対して、教科書だけでなく、実際に話しかけてコミュニケーションをとることで学びたいというニュアンスが含まれています。つまり、受動的な学習だけでなく、アクティブな学習のチャンスも教師に求めているという意味になります。教科書から抽象的な知識を学ぶだけでなく、実際のコミュニケーションを通じて実践的な知識を得たいという願望が表れています。 Please interact with me a lot, not just rely on the textbook. I want to improve my conversational skills. 教材に頼るだけではなく、たくさん私とやり取りしてください。私は会話力を向上させたいです。 In the lessons, don't just stick to the textbook, make sure you engage the kids in plenty of conversation as well. 授業では、教科書だけに固執せず、子供たちと十分な会話を交わしてください。 「Please interact with me a lot, not just rely on the textbook.」はフォーマルなコンテキストや学習環境で使われる表現です。授業や講演、ビジネスミーティングなどで使うと良いでしょう。一方、「Don't just stick to the textbook, make sure we have plenty of conversation too.」はカジュアルな状況で使われ、友人や家族、同僚などとのリラックスした会話に適しています。一言で言えば、前者はフォーマルな言い方、後者はカジュアルな言い方となります。

続きを読む

Nice to meet you. I look forward to working with you. 「初めまして。これからよろしくお願いします。」 「Nice to meet you」は英語で「はじめまして」や「お会いできて嬉しい」という意味のフレーズです。初対面の人と出会ったときや、メールやレターの最初の挨拶として使います。自己紹介の後や握手を交わすときなどにも使えます。また、ビジネスやフォーマルな場でもカジュアルな場でも広く使われる表現です。自分が相手を尊重していて、新たな出会いを喜んでいることを示す言葉でもあります。 I look forward to working with you. Best regards, あなたとお仕事が出来ることを楽しみにしております。よろしくお願いします。 I'm really looking forward to working with you. Let's make great things happen. 本当にあなたと一緒に働くことを楽しみにしています。素晴らしい結果を出しましょう。よろしくお願いします。 Best regardsは通常、ビジネスまたはフォーマルなメールの結びの挨拶として使用されます。一方、"Looking forward to working with you"は、特定のプロジェクトや仕事の開始を指す前向きな表現として使用されます。これは相手との協力関係を期待を込めて示しています。つまり、「Best regards」は一般的な会話では使えるが、「Looking forward to working with you」は具体的な状況に基づくものである。

続きを読む

We broke up because he cheated on me. 彼が浮気したので、お別れしました。 「Cheating」は、主に不正行為や詐欺、背信行為を指す英語の単語で、「ズルをする」「反則をする」というニュアンスが含まれます。学校のテストで答えを盗む行為、ゲームから競技まで、ルールを破って有利になろうとする行為を指す場合が多いです。また、パートナーや配偶者に対する浮気（精神的、身体的）を表す言葉としてもよく使われます。したがって、学校、スポーツ、関係性など、公正さや信頼を踏みにじる行為が発生するシチュエーションで使うことができます。 We broke up because he committed infidelity. 彼が浮気したので、お別れしました。 We broke up because he was having an affair. 「彼が浮気したので、お別れしました。」 Infidelityは通常、深刻で公式の会話や議論で使用されます。宗教的な会話やカウンセリングの状況でよく使われる言葉で、不忠、裏切りを示すもので幅広い範囲の関係違反を含むことがあります。一方で"Having an affair"は、特定の物理的な不貞行為を示し、日常会話でよく使われます。このフレーズは性的な不貞行為に限定されることが多く、対人関係の問題を軽く表現するときに用いられます。

続きを読む