How long do you plan to stay? 「何日くらい滞在する予定？」 「How long do you plan to stay?」は「あなたはどのくらい滞在する予定ですか？」という意味です。旅行や出張、あるいは一時的な訪問の状況で使われます。主に、ある場所に滞在する期間について尋ねるのに使います。たとえば、ホテルや空港、友人の家に訪問した時など、レセプション担当者や友人が滞在期間を知りたいと思った時に使われます。また、ビザの申請などの公式な場で、滞在予定期間を尋ねられる場合もあります。このフレーズは一般的には中立的なニュアンスを持っています。 How long do you intend to stay? 「何日くらい滞在する予定？」 What's the duration of your stay in Japan? 「日本には何日間滞在する予定ですか？」 「How long do you intend to stay?」はカジュアルな状況で使われます。友達や家族などに対して、滞在期間を尋ねる際に使用します。一方、「What's the duration of your stay?」はよりフォーマルな状況で使われ、具体的な滞在期間を知りたいときに使用します。例えば、ホテルのフロントや入国審査の際に使われることが多いです。前者は直訳すると「どのくらい滞在するつもりですか？」、後者は「滞在期間は何日ですか？」となり、ビジネスや公的な場では後者の表現が適しています。

続きを読む

The reason why is because I have another appointment. なぜかと言うと、他のアポイントメントがあるからです。 「The reason why is because」は、ある事の理由や原因を説明する際に使われます。英語の表現としてはやや冗長な部分もあるものの、特に口語でよく用いられます。「なぜならば...だから」といった意味になり、この後に具体的な理由や原因を説明する文が続きます。例えば、「なぜ彼が遅れたかというと、電車が遅延したからだ」を英語で表現すると「The reason why he was late is because the train was delayed」となります。 Because the thing is, I have a prior commitment that day. 「なぜかというと、その日はすでに他の約束があるんです。」 The fact of the matter is, we cannot afford to go on vacation this summer. 実際のところ、私たちは今年の夏には休暇に行く余裕がありません。 "Because the thing is..."は、ある事情や理由を説明したいときによく使います。一方、"The fact of the matter is..."は、重要な事実や真実を断定的に述べたいときに使われます。「The fact of the matter is...」の方がより公式で厳密なトーンを感じさせ、話し手が何かを明確に主張したり、権威を発揮したいときによく用いられます。

続きを読む

What do you recommend on the menu here? 「ここのメニューで何がおすすめですか？」 「What do you recommend?」は相手に対してアドバイスや推奨事項を問う際に使う英語表現で、「何をお勧めしますか？」と訳すことができます。レストランのウェイターにどの料理を選べば良いか、旅行先で観光地を選んでいる際など、自分で決めかねることについて相手の意見を求めたい時に使います。特に、相手がその道のプロや経験豊富な人である場合によく用いられます。 What would you suggest I order here at your restaurant? 「このレストランで、あなたは何を注文することをおすすめしますか？」 What's your top pick on the menu? 「メニューの中で一番おすすめのはなんですか？」 "What would you suggest?"は誰かの意見や提案を尋ねるときに使います。例えばレストランでウェイターに料理の提案を求める際や、友人に映画や書籍の推薦を求める際に使います。「What's your top pick?」は一般的に、人が複数の選択肢から最もおすすめの一つを選ぶ状況で使います。例えば、友人が複数の映画の中から最も良いと思う一つを選ぶように求められる時に使います。

続きを読む

He came out of the blue and told me he was moving to another country. 彼が突然現れて、自分が別の国に移住すると言ってきました。 「Out of the blue」は直訳すると「青空から」ですが、意味は「突然に」「予告もなく」。何の前触れもなく予想外の出来事や行動が起こる時、またはどこからか突然やって来るメッセージなどに対して使われます。例えば、非連絡だった友人から突如連絡が来た時や、普段何もしない人が突然たくさんの仕事をした時などに「out of the blue」と表現します。 "I was told something unexpectedly." 思いもよらないことを言われた。 That comment really came out of left field. そのコメントは本当に思いもよらなかった。

続きを読む

We are planning to organize a seminar next Friday. Please let me know if you will be attending. 来週の金曜日にセミナーを企画しています。参加するかどうか教えてください。 「Please let me know if you will be attending.」は、「あなたが参加するかどうか教えてください。」という意味です。これは主にイベントや会議など、特定の日時や場所で行われる予定の活動に参加する意向を問う際に使われます。このフレーズを使うことで、自分が計画していることの参加者数を把握することができます。また、招待している相手に対して参加意向を伝える場を提供しています。 We have a seminar scheduled for next week. Please confirm your attendance. 来週、セミナーが予定されております。参加の有無を確認してください。 Kindly advise whether or not you will be participating in the seminar. セミナーへの参加の有無について、ご回答をお願いいたします。

続きを読む