何日くらいいる予定？ を英語で教えて!

Question

友達が日本に遊びに来ることが決まった時に「何日くらいいる予定？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・How long do you plan to stay?
・How long do you intend to stay?
・What's the duration of your stay?

How long do you plan to stay?
「何日くらい滞在する予定？」

「How long do you plan to stay?」は「あなたはどのくらい滞在する予定ですか？」という意味です。旅行や出張、あるいは一時的な訪問の状況で使われます。主に、ある場所に滞在する期間について尋ねるのに使います。たとえば、ホテルや空港、友人の家に訪問した時など、レセプション担当者や友人が滞在期間を知りたいと思った時に使われます。また、ビザの申請などの公式な場で、滞在予定期間を尋ねられる場合もあります。このフレーズは一般的には中立的なニュアンスを持っています。

How long do you intend to stay?
「何日くらい滞在する予定？」

What's the duration of your stay in Japan?
「日本には何日間滞在する予定ですか？」

「How long do you intend to stay?」はカジュアルな状況で使われます。友達や家族などに対して、滞在期間を尋ねる際に使用します。一方、「What's the duration of your stay?」はよりフォーマルな状況で使われ、具体的な滞在期間を知りたいときに使用します。例えば、ホテルのフロントや入国審査の際に使われることが多いです。前者は直訳すると「どのくらい滞在するつもりですか？」、後者は「滞在期間は何日ですか？」となり、ビジネスや公的な場では後者の表現が適しています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How many days

友達が日本に遊びに来ることが決まった時に「何日くらいいる予定？」と言いますが、これは英語で

How many days are you going to stay in Japan ??
because I want to meet you and go to a cafe for a while !!!

何日ぐらいや、いくつと聞きたい場合には、
how much, how many が使えます。

意外にも簡単に表すことができますので
日常の会話でも使ってみてください。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ