何日くらいで症状が消えますか？ を英語で教えて！

Question

病院で、お医者さんに「何日くらいで症状が消えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will it take for the symptoms to disappear?
・When can I expect the symptoms to go away?
・How many days until the symptoms subside?

How long will it take for the symptoms to disappear, Doctor?
「症状が消えるまで何日くらいかかりますか、先生？」

「How long will it take for the symptoms to disappear?」は「症状が消えるまでどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。病院やクリニックで医師に診断後の治療期間を尋ねる時や、薬を処方された時にその効果が現れるまでどのくらい時間がかかるのかを尋ねる際に使える表現です。また、友人や家族が体調を崩した時に、その回復時間を心配して尋ねるシチュエーションでも使えます。

When can I expect the symptoms to go away, doctor?
「先生、何日くらいで症状が消えますか？」

How many days until the symptoms subside, doctor?
「医者さん、症状が消えるまで何日ぐらいですか？」

「When can I expect the symptoms to go away?」は医者に向けられるより一般的な質問で、病状が改善する時期について問うものです。一方、「How many days until the symptoms subside?」はより具体的な期間を求める質問であり、症状が軽減するまでの日数について問うものです。しかし、両者は日常的に使われ、同じような状況で交換可能であり、それらを使い分けるという明確なルールは存在しません。ただし、「How many days」の方が、具体的な回答を求めていることを示しています。

Answer 2

・How many days will a symptoms disappear?

何日くらいで症状が消えますか？
①How many days will the symptoms disappear?
symptom = 症状
disappear = 消える

②How many days does it take for the symptoms to disappear ?
How many days does it take for A to ～ = AがBするのに何日かかりますか？

ex. この仕事が完結するまで何日かかりそうですか？
How many days will it take for this task to be completed ?
task = 仕事
complete = 完結する,　完遂する