数日で症状が消えますよ を英語で教えて!

Question

病院で、痛みを訴える患者さんに「数日で症状が消えますよ」と言いたいです。

Answer 1

・The pain will go away within a few days.
・It will be better in a couple of days.

1. The pain will go away within a few days.
数日で症状が消えますよ。

ここでの「症状」は痛みということなので、The pain（痛み）を主語にしました。
痛みが取れることを「The pain goes away」と表現します。
「数日で」と言いたいときは「within a few days（2~3日で）」と表現するのが自然でしょう。

2. It will be better in a couple of days.
数日で症状が消えますよ。

「It will be better」で「良くなりますよ（症状が消えますよ）」と言うことができ、こちらでは「数日」を「a couple of days」としました。
a few daysとa couple of daysは同じ意味で使えますので、活用してみてくださいね。

Answer 2

・The symptoms will go away in a few days.
・The symptoms will disappear in a few days.

「消える」は複合動詞「go away」で表します。

構文は、第一文型（主語［symptoms］+動詞［go］）に助動詞（will）と副詞（away：あっちに）と副詞句（in a few days：数日で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞と副詞句は動詞（go）にかかります。

たとえば"The symptoms will go away in a few days." とすれば「数日で症状が消えますよ」の意味になります。

また「消える」を自動詞「disappear」で表し"The symptoms will disappear in a few days."としても前段と同じ意味になります。