熱は数日で下がるでしょう を英語で教えて!

Question

子どもが風邪をひいて熱が出てしまったので、「熱は数日で下がるでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・The fever should break in a few days.
・The fever should go down in a few days.

「熱は2、3日で下がるはずだよ」という意味です。医者が患者に説明したり、家族が心配している人を安心させたりする時に使います。「break」には「峠を越す」というニュアンスがあり、快方に向かうだろうという前向きな見通しを伝える、希望の持てる一言です。

Don't worry, the fever should break in a few days.
心配しないで、熱は数日で下がるはずだから。

ちなみに、このフレーズは「熱は2、3日で下がるはずですよ」という感じで、医者が患者を安心させるときによく使います。断定ではなく「普通ならそうなるはず」という少し和らいだ予測のニュアンスなので、家族や友人が心配しているときにも「まあ、2、3日すれば熱は下がると思うよ」といった感じで使えますよ。

Don't worry, sweetie. The fever should go down in a few days.
心配しないで、熱は数日で下がるからね。

Answer 2

・Your fever will go down in a few days.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「熱は数日で下がるでしょう」は英語で上記のように表現できます。

feverで「熱」、go dowで「下がる」、in a few daysで「数日で」という意味になります。

例文：
A: I’m worried about my high fever.
高熱が心配です。
B: Don’t worry. Your fever will go down in a few days.
心配しないで。熱は数日で下がるでしょう。

＊ be動詞 worried about 〜を心配しています

(ex) I’m worried about your health condition.
あなたの健康状態が心配です。

A: How long will it take to recover from my cold?
風邪から回復するのにどのくらいかかりますか？
B: Your fever will go down in a few days.
熱は数日で下がるでしょう。

＊ recover from　〜から回復する
(ex) I recovered from my cold, so I went to school today.
風邪から回復して、今日は学校に行きました。

少しでも参考になれば嬉しいです！