ケンカしたまま数日が経ってしまった を英語で教えて!

Question

友達とケンカしてお互い謝らずにいるので、「ケンカしたまま数日が経ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・A few days have passed since we had that fight.

「ケンカしたまま数日が経ってしまった」は、上記のように表せます。

直訳すると「私たちはそのケンカをしてから数日が経過した」となります。

A few days : 数日
・a をつけずに few days とすると「ほとんどないくらい少ない日数」と否定的な意味になるので気をつけましょう。

have passed : 経過した、過ぎた（動詞 pass の現在完了形）
・現在完了形は、ある時点から現在まで続いていることを表す表現です。

since : 〜から、〜以来
we had that fight : 私たちはそのケンカをした
・ fight は「ケンカ」を意味する名詞です。 fight には「ケンカする」という動詞もありますが、今回は「ケンカ」という出来事を扱うので、have that fight の方が自然です。

A few days have passed since we had that fight. I probably should apologize to him.
ケンカしたまま数日が経ってしまった。彼に謝るべきかもしれない。

probably : もしかしたら、〜かもしれない（副詞）
apologize : 謝る（動詞）