"You look as beautiful as the day, don't you?" 「今日ほど美しい君、素敵だね」 「It's a beautiful day again, isn't it?」は「今日も素敵な一日ですね」という意味です。晴れた日や気持ちのいい日に、コミュニケーションをはじめるためのアイスブレイカーや、同意を求める形で天気について話題を提供するときに使います。また、前日も天候が良かった場合や、連日の良い天気を指摘する際にも使用することができます。 "The day is lovely as ever, isn't it? Just like you." 「今日も天気が素晴らしいね。君もそうだよ。」 The day is just as stunning as yesterday, isn't it? Just like you. 「今日も昨日と同じくらい素晴らしい日だよね。まるで君のようだ。」

続きを読む

"We would like to determine the future policy." 「今後の方針を決めたいと思います。」 「Future policy」は未来の政策や法律を設定・計画することを指す英語表現です。主に政府や企業が対策を立案する際や議論を行う場に使われます。具体的な方策を練る場合や、未来の方針、取り組みについて話し合うときなどに活用できます。また、将来にわたる環境変化や経済状況の予測、社会問題への対策策定など、中長期的な視点でのプランニングにも用いられます。 "We would like to determine our plan moving forward." 「今後の方針を決めたいと思います。」 I would like to determine our course of action for the future. 「これからの行動計画を決定したいと思います。」

続きを読む

The scammers are using more clever tactics these days. 詐欺師たちは最近、より巧妙な手口を使っています。 「clever tactics」は、「巧妙な戦術」や「賢い策略」と訳すことができます。これは、一般的に競争や戦闘、ゲーム、ビジネス、議論など、何か目標を達成したい時や困難を回避したいときに用いられます。判断力と状況把握能力をもとに、うまく相手の隙をついた行動や、期待外れの戦術を用いて相手を驚かすことなどが含まれます。適切なタイミングで的確に適用することで、最終的な勝利や成功に結びつくことを期待される表現です。 The scam techniques have become a sly maneuver. 詐欺の手口は巧妙な策略になってきました。 The scams are becoming more and more sophisticated. It's an ingenious ploy. 詐欺手口がますます巧妙になってきている。それは巧妙な策略だ。

続きを読む

I'm continuously learning English and giving it my all to inspire and improve myself. 自分自身を鼓舞し、自己を向上させるために、私は英語の学習を続け、全力を尽くしています。 「Give it your all」は、直訳すると「全力を尽くす」や「最善を尽くす」の意味になります。このフレーズは、特に自分自身や他の人に対して、課題や目標、挑戦に対して全力を出し切るようにと励ます際に使われます。スポーツの試合や試験、プロジェクトなどの成果が求められる場面でよく使用されます。 I keep my chin up and continue learning English because I know consistency is key in language acquisition. 言語習得には継続が不可欠なので、元気を出して英語の勉強を続けています。 I'm trying to stay positive and soldier on with my English studies. ポジティブに保ちながら、英語の勉強を頑張って続けています。

続きを読む

It seems like Pochi has been digging a hole and buried his bone treat. ポチが穴を掘って骨のおやつを埋めたみたいだよ。 「Digging a hole」は直訳すると「穴を掘る」を意味しますが、比喩的な表現として「自分で問題を作り出す」や「立場を悪くしていく」という意味でも使われます。例えば、自分の過ちを隠すために嘘をついたり、不適切な行動を繰り返すことがこれに当たります。結果的には問題を何層にも積み重ね、解決が難しくなる様子を表現します。ビジネスシーンや日常生活の会話の中で使われるフレーズです。 "It seems like Pochi has really dug himself into a hole by burying his bone treat in the ground." 「ポチがおやつの骨を地面に埋めてしまって、本当に自分で自分を穴に陥れてしまったみたいだよ。」 Pochi seems to have buried herself in work, just like when dogs bury their bones in the ground. 「ポチは、犬が骨を地面に埋めるように、仕事に没頭しているみたいだよ。」

続きを読む