Happy New Year! See you next year! 「良いお年を！また来年会いましょう！」 「Happy New Year!」は直訳すると「新年おめでとう！」という意味で、新年を祝うための挨拶に使います。主に新年初め、特に1月1日やその前後に使うことが多いです。年明け直後のパーティーやメール、カード、ソーシャルメディアなど幅広い場面で使えます。また、新しい年が人々にとって幸せでありますようにとの願いを込めたメッセージでもあります。 Have a great year ahead! 「来年も良い年になりますように！」 May prosperity find you in the new year! Take care. 新年には繁栄が訪れますように！お元気で。 Have a great year ahead!は一般的な、振る舞いや健康、人間関係など全ての面で良い年であることを願う表現です。一方で、"May prosperity find you in the new year!"は特に経済的な繁栄や成功、事業やキャリアの成果を指して使われます。したがって、前者はより広範で、後者はある程度具体的な状況や目標に対して使われます。

続きを読む

英語では、中秋の名月を祝う祭りを「Mid-Autumn Festival」と呼びます。 「Mid-Autumn Moon」は直訳すると「中秋の月」で、中国や台湾、ベトナムなど東アジアの国々で重要視される中秋節を指します。 中秋節は満月が最も美しいとされる時期で、家族の絆や幸せを願う祭りです。ユーザーがこのフレーズを使うシチュエーションとしては、中秋節の祝いに関連した会話や企画の提案などがあります。また、中国文化やアジアの秋の情緒、家族の絆などの話題にも関連します。実際の利用法には多少の注意が必要で、特定の祭りを指すこのフレーズは、独自の文化的背景を全く無視して不適切に使うと、相手を混乱させる可能性があります。 In English, the mid-autumn full moon is often referred to as the Harvest Moon. 英語では、中秋の満月はしばしば「ハーヴェストムーン」と呼ばれます。 In English, we call it the Autumn Moon Festival. 英語では、それをAutumn Moon Festivalと呼びます。 Harvest Moon は一般的に秋のフルムーンを指し、特に農作物の収穫と関連づけられています。一方、Autumn Moon Festivalは、中華圏の伝統的な祝祭で、月見、家族との再結集、月に関連する食物の消費などを特徴としています。Harvest Moonは自然現象を述べるときに使われ、Autumn Moon Festivalは特定の文化的行事を指すときに使われます。言い換えれば、Autumn Moon FestivalはHarvest Moon期間に行われることが多いですが、二つは別々の意味を持っています。

続きを読む

I won't be able to attend the lessons in August, so I need you to hold off on the payment withdrawal for now. 8月はレッスンに参加できないので、一旦引き落としを止めていただけますか。 「I need you to hold off for now」は、「今は待っててほしい」という意味があります。特定の行動をするのを一時止めて待つことを相手に求める表現です。主にビジネスやチームの状況の中で使用され、柔らかく遅延や延期を依頼する際に使われます。例えば、プロジェクトの特定のタスクを開始するのを遅らせたい、または判断を下すのを後回しにしたいときなどに用いることができます。 I'm unable to attend my lessons in August, so I need you to put the withdrawals on hold for now. ８月は習い事に来ることができませんので、一旦引き落としを止めていただきたいです。 I'll be unable to attend the classes in August, so I need you to table it for now and put a hold on the deductions. 8月は授業に出席できませんので、現時点ではそれを保留にして、引き落としを一時停止していただきたいです。 「I need you to put it on hold for now」と「I need you to table it for now」の句は両方とも仕事や議論を一時停止し、後で再開することを示しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Put it on hold」は一般的な待機状態を指し、具体的な再開計画がない場合でも使用できます。「Table it」は特に会議や議論の文脈で使用され、特定の問題を延期し、将来の日付に再度取り上げることを暗示します。

続きを読む

I'm in a rush and need to leave now. I leave the rest to you. 急いでいて今すぐ席を離れないといけないんだ。後のことは君に任せるね。 I leave the rest to you.は、「あとはお任せします」や「残りはあなたに任せます」という意味の表現です。プロジェクトや仕事の一部を他の人に頼むときや、信頼する人に何かを任せるときに使います。また、自分がやり切れないこと、または他の人に経験を積ませたいときなどにも使用され、相手を信頼しているニュアンスが含まれています。 I've got to run, but I trust you to handle the rest. 急いでいるので行かなければなりませんが、残りのことはあなたに任せて安心です。 I have to leave right now, but I'm counting on you for the rest. 急いで今すぐ席を外さなければならないんだけど、後のことは君に頼むよ。 I trust you to handle the restは自分ができない部分を相手に任せ、その人がそれを適切に処理する能力を信頼していることを示します。対して、"I'm counting on you for the rest"はより強い依存度を示します。これは任務の完了が相手に大きく依存していることを意味し、その人が任務を達成しなければならない責任感を強調します。また、前者は一般的なシチュエーションで使われますが、後者はより重要かつ緊急なシチュエーションで使われます。

続きを読む

I need to cut down on salt because I have high blood pressure. 私は血圧が高いので、塩分を控えています。 高血圧や低血圧は血液の循環に関する病気のことで、主に健康状態や生活習慣等の話題で使われます。高血圧は、血液の押し付ける力が常に強く、心臓への負担を引き起こす。低血圧は逆に力が弱いため、全身の組織・器官への血液の供給が不足し、めまいや立ちくらみなどを引き起こすことがあります。医者との相談やダイエット、健康生活の話題などで使います。 I'm cutting back on salt because I have hypertension. 高血圧なので、塩分を控えています。 I am cutting back on salt because I have elevated blood pressure. 私は高血圧なので、塩分を控えています。 Hypertensionと"Hypotension"は医学的な表現で、高血圧と低血圧を指します。一方、"Elevated"と"Reduced blood pressure"は口語的でカジュアルな表現で、血圧が高いか低いことを意味します。したがって、医師や看護師などが診断を述べるときは"Hypertension"や"Hypotension"を使いますが、友人に自分の健康状態を説明する場合などは"Elevated"や"Reduced blood pressure"を用いることが多いでしょう。ただし、これらの用語は相互に置き換えて使用することも可能です。

続きを読む