お手柔らかに を英語で教えて!

Question

Be nice. 以外で優しくして欲しい、意地悪しないでと伝わるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Go easy on me.
・Be gentle with me.
・Don't be too hard on me.

I had a rough day. Can you go easy on me?
今日はつらい日だったから、ちょっと優しくしてくれる？

「Go easy on me」は「私に対して優しくしてください」や「甘く見てください」という意味で用いられます。自分が初めて何かを試す時、経験が少ない、あるいはチャレンジしたことが難易度が高い時などに使われます。例えば、初めてテニスをする時に相手に「Go easy on me. （私に手加減してね）」と言うことができます。また、厳しい批判や罰を避けたい時にも使われます。

I'm feeling a bit sensitive today, please be gentle with me.
私は今日少しうろたえています。優しく接してください。

I've had a tough day. Don't be too hard on me.
私、今日は本当に大変な一日だったんだ。あまり厳しくしないでほしいな。

Be gentle with meは、誰かに優しく扱ってほしい、特に感情的な面や敏感な状況で使われます。たとえば、初めて何かを試すときや、苦しんでいるときなどです。一方、"Don't be too hard on me"は、自分に厳しくしないでほしいときに使用します。これは特に物理的な状況や批判、厳しいジャッジメントを伴う場合によく使われます。たとえば、新しいスポーツを学んでいるときや、パフォーマンスを評価されるときなどに使うことがあります。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・go easy on me

Be nice. 以外で優しくして欲しい、意地悪しないでと伝わるフレーズですが
今回お伝えしたいのが、go easy on meです。

たとえば最近練習不足だったり、
初心者だったりしたときの「お手柔らかにお願いします」は英語では、

「Go easy on me.」と言います。

なので、英会話をする時には、
始めに、英語の勉強を始めたばかりですと言います。

I just started to study English.
so go easy on me.

こんな感じに表すことができます。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ