お手柔らかに を英語で教えて!

Question

新しい趣味を始めたばかりなので、「最初はお手柔らかにお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・go easy on
・not go hard on
・take it easy on

Please go easy on me at first.
最初は手加減してください。

「お手柔らかに」ということは、「手加減する」と言い換えて考えます。「go easy on～」は、「～に手加減する、～にやさしく接する」の意味があります。
「at first」は、「最初は、初めに」の意味があるフレーズです。

Don't go hard on me at first.
最初は厳しくしないで。

easyの反対でhardでも考えてみましょう。「go hard on～」は、「～に厳しく接する」の意味があります。否定文として作り、「厳しくしないで」というニュアンスで表現してもいいでしょう。

Please take it easy on me.
気楽にやってくださいね。

「take it easy」は、「気楽に」の意味があるフレーズで、ネイティブがよく使う表現です。「リラックスしてやろうね」と、フレンドリーに表現できます。