通信制限 を英語で教えて!

Question

携帯のギガを使いすぎて、通信制限がかかってしまったと言いたいです。

Answer 1

・Data Cap
・Bandwidth Limit
・Internet Throttling

I've used up all my data cap, so I've been throttled.
データ上限を全部使ってしまったので、通信制限がかかりました。

データキャップとは、通信会社が提供するモバイルデータ通信やブロードバンドサービスの契約プランにおけるデータ使用量の上限のことを指します。例えば、月に5GBまで使えるというプランがあるとします。これがデータキャップで、5GBまでなら速度制限なく通信できますが、それを超えると速度が極端に遅くなる、または追加料金が発生するなどの制限が掛けられます。

I've used up too much data on my phone and hit the bandwidth limit.
携帯のデータを使いすぎて、通信制限がかかってしまった。

I've been throttled because I've used up all my mobile data.
携帯のデータを使いすぎて、通信制限（インターネットのスロットリング）がかかってしまった。

Bandwidth Limitはインターネット接続の最大転送速度を指し、たとえばISPが提供するプランの一環として設定されます。一方、「Internet Throttling」はISPがユーザーのインターネット速度を意図的に制限する行為を指します。Bandwidth Limitは通常、物理的な制約または契約上の最大速度を指しますが、Internet ThrottlingはISPが特定のサイトへのアクセスを制限するなど、特定の状況や特定の時間に発生することが多いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・data throttling

「通信制限」は英語で 「data throttling」（データスロットリング） と言います。

「Data throttling」 は、ネットワークサービスプロバイダーがかける
通信制限のことを意味します。

使い方例としては、
「My phone's data speed seems to be slower than usual.
Maybe I have reached the data limit and they are data throttling me.」
（私の携帯のデータ通信速度がいつもより遅いです。
契約のギガ数に達してるので、通信制限されているかもしれません。）

このように言います。

Yuta

アドバイザーのサイトへ