通信大学 を英語で教えて!

Question

会社の面接で、面接官に「通信大学で司書の資格を取りました」と言いたいです。

Answer 1

・Open University
・Distance Learning University
・Online University

I obtained my librarian qualification through the Open University.
「私はオープンユニバーシティで司書の資格を取得しました。」

Open Universityは英語で「通信教育大学」を指し、仕事や家庭の都合で通常の大学に通学できない人でも、自宅や好きな場所で勉強ができる制度です。通信機器を使って授業を受けたり、自習したりします。一般の大学と比べて入学資格が緩やかで、働きながら学ぶ社会人や、高齢者、在宅介護者などが利用することが多いです。また、外国語を学ぶ人にも人気があります。

I obtained my librarian qualification through a distance learning university.
通信大学で司書の資格を取得しました。

I obtained my librarian certification through an online university.
「通信大学で司書の資格を取りました。」

Distance Learning Universityは通信教育の大学を指し、学生が物理的にキャンパスに通う必要がない形式の学習を提供します。一方、Online Universityは完全にインターネット上で行われ、キャンパスが存在しない大学を指します。両者は似ていますが、Distance Learningは郵送物やビデオ教材など、オンライン以外の方法も含むことがあります。一方、Online Universityは全ての教育活動がインターネット上で行われることを指します。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解し、適切な状況で使い分けます。

Answer 2

・distance learning university
・correspondence college

distance learning university
通信大学

distance learning は「通信教育」「通信教育の」といった意味を表す表現になります。また、university は「大学」という意味を表す名詞ですが、総合大学などの規模の大きい大学を表す言葉になります。

I obtained my librarian qualification at a distance learning university.
（通信大学で司書の資格を取りました。）

correspondence college
通信大学

correspondence は名詞として、「通信」「交信」などの意味を表せます。また、college も「大学」という意味を表す名詞ですが、こちらは単科大学など、規模が小さめの大学を表す言葉になります。（イギリス英語では「専門学校」という意味で使われることもあります。）

Last year, I finally graduated from a correspondence college.
（去年、私はついに通信大学を卒業しました。）