Mr. Smith, Tommy is getting in my way while I'm trying to clean up. スミス先生、トミー君が僕がお掃除をしているのを邪魔します。 「～ is getting in my way」とは、「～が私の邪魔をしている」という意味のフレーズです。何かをやり遂げようとしているときに、物理的または精神的な障害や困難がある場合に使われます。直訳すると「私の道に入ってくる」となります。例えば、人や物、状況、感情などが目標や計画への達成を妨げるときに使います。「この雨が私の予定を邪魔している」などと言うときに使えます。 Mr. Brown is meddling in my affairs; he keeps disrupting me while I am trying to clean. 「ブラウンさんが私のことに口出ししてきて、私が掃除をしようとするといつも邪魔してきます。」 Mr. Suzuki is cramping my style when I'm trying to clean. 「鈴木君が、私がお掃除を頑張っている時に邪魔をしています。」 ～ is meddling in my affairsは、誰かがあなたの個人的な事情やビジネスに干渉、口出ししていることを表しています。主に、プライバシーや自由が侵害されたときに使用します。一方、"～ is cramping my style"とは、誰かがあなたの自由な行動や表現、個性を制限し、あなたが自分らしく振る舞うことを妨げていることを表しています。パーソナルスタイルや創造性に制限がかかること、特に社交的な状況でよく使われます。

続きを読む

You must have aced the exam with flying colors to get into the university so easily. 君がそんなに簡単に大学に受かったなんて、きっと試験は最高点で合格したに違いないわね。 「Ace the exam with flying colors」のフレーズは、テストで非常に高いスコアを取ることを表すイディオムです。「エース」は勝利者や非常に優れた人を、「フライングカラーズ」は輝かしい成功を指す表現です。このフレーズは、受験後の結果に対して使うことができます。例えば、友人が難関の試験に合格したときや、自分が大事なテストで高得点を取ったときなどに、「Ace the exam with flying colors」を使うことができます。 You must have passed the exam with ease. きっと君は試験を楽勝で受かったんだよね。 You must have sailed through the entrance exam. きっと君は楽勝で入試に受かったんだろうね。 Pass the exam with easeと"Sail through the exam"はどちらも試験を簡単に通過することを表していますが、ニュアンスには違いがあります。"Pass the exam with ease"は努力をした結果として試験が簡単に感じられたことを意味します。一方、"Sail through the exam"は試験が非常に簡単だったので、まるで何の苦労もなく試験を乗り越えたかのような感じを表します。"Sail through"の方がより軽い感じがします。

続きを読む

You should not only focus on your exams, but also take some time to set future goals and dream bigger for your life. 受験勉強だけに集中するのではなく、少し時間を割いて将来の目標を設定し、もっと大きな夢を描くべきだよ。 「To set future goals」は「未来の目標を設定する」という意味で、様々なシチュエーションで使えます。例えば、ビジネスの世界での年間目標の設定やキャリアプランニング時に使用し、個人的な面では自己啓発や人生設計などの際に用いられます。また、学生が学業計画を立てる際にも使用可能です。目標設定は、自分自身の成長のためや物事を達成するための重要なステップであり、具体的な方法や期限を伴うことが一般的です。 You should try to envision future dreams, not just focus on your upcoming exams. 試験勉強だけに集中するのではなく、もっと遠い将来の大きな夢を思い描くように努めてみてはどうですか。 You should not just focus on your exams but also chart a course for your future aspirations. 試験勉強だけに集中するのではなく、より遠い将来の大きな夢に向けてコースを立てるべきです。 "To envision future dreams."は主に自分の将来の夢や目標を視覚化し、想像することを表します。「子どもたちに未来の夢を思い描くチャンスを与える」などの文脈で使われます。 一方、"To chart a course for future aspirations."は具体的な計画や行動計画を立て、未来の願望を達成する道筋を描くことを表します。「彼は大学院進学のためのコースを計画している」などと使用します。 両者とも未来の夢や目標に関連しますが、前者は思い描くことに重点を置き、後者は具体的な計画や行動に重点を置いています。

続きを読む

Dad's the perfect choice because he has a clean driving record. 「パパは運転違反が一切ないクリーンな運転歴があるから、最適な選択だよ。」 「クリーンな運転記録」または「無事故・無違反の運転記録」とは、運転手が過去に交通事故や交通違反を起こしていない、つまり車の運転において良好な記録を持っていることを表す表現です。保険会社が自動車保険の料金を決定する際や、運転の仕事（タクシードライバーやトラックドライバー）に応募する際などによく使われます。この運転記録が良好であればあるほど、保険料が割安になる場合が多いですし、雇用にも有利となります。 Dad's the best choice to practice driving with you on the road. I have no traffic violations on record. 「パパが道路での運転練習の相手になるのは最適だよ。僕の運転歴上、交通違反は一切ないからね。」 Dad is perfect for this, I have a spotless driving history. 「パパが最適だよ。パパの運転歴は、違反ゼロだからさ。」 "No traffic violations on record"と"A spotless driving history"は似たような意味を持つ表現ですが、少し異なる文脈やニュアンスで用いられます。 "No traffic violations on record"は、公式な記録において交通違反がないことを強調します。これは保険の申し込みや運転免許の更新など、公式な文脈でよく使われます。 一方"A spotless driving history"はよりカジュアルで、完全にクリーンな運転履歴を指します。友人や家族との会話、または自己紹介の際などに使用されることが多いです。

続きを読む

You need to chill out, you're working too hard. 「もう少しリラックスしなよ。働きすぎだよ。」 「Chill out」は主に、落ち着いてリラックスする、あるいは、興奮しすぎている人に対して冷静になるように促す際に使うフレーズです。怒っている人や緊張している人、興奮している人に対して使われることが多いです。また、カジュアルで親しい関係の人々の間で使われることが多い表現で、フォーマルな場面では避けた方が良いでしょう。それに加えて、「Chill out」は何もせずにゆったりと時間を過ごす、という意味でも使われます。 You're working too hard, take it easy for a bit. あなた、仕事しすぎだよ。ちょっと休んで、気楽にやろう。 I need to unwind after a long day at work. 「長い一日の仕事の後はリラックスする必要があります。」 Take it easyは、心配や労働から休むようにアドバイスする時に使います。また、身体的な活動を避けるべき時（例：病気が治るまで）或いは怒りを落ち着かせる時にも使われます。「Unwind」は、特に一日の終わりや活動の後にリラックスかつストレスを解放する時間を意味します。「Take it easy」は一般的に行動を控えめにする一方、「Unwind」は活動からのリラクゼーションを指す傾向があります。

続きを読む