Don't just settle for the status quo. Strive for improvement. ただ現状に甘んじてはダメよ。進歩を追求しましょう。 「Settle for the status quo」とは、「現状に甘んじる」「今のままで満足する」というニュアンスを持つ英語の表現です。主に、何かを改善したり、変えたりする意欲や努力が無いことを批判的に指摘するときに使用されます。また、新たな挑戦を避けて安全圏に留まる様子を表すのにも使えます。たとえば、新製品を開発する企業の意欲が無い状況や、自己成長の機会を逃す人々の行動を評価する時に使われます。 Don't just rest on your laurels. We must always strive for progress. 単に今までの成功に甘んじてはいけない。常に前進を目指すべきだ。 You should not be complacent with the current situation, strive for more. 「現状に甘んじてはいけませんよ、もっと向上心を見せてください。」 "Rest on one's laurels"は、過去の成功や達成に満足して新しい努力をしない状態を指す表現です。プロジェクトが成功した後や、受賞などの後で使われます。 一方で"Complacent with the current situation"は、現状に完全に満足して、何も改善しようとしない人を指します。この表現はしばしば否定的な意味を含み、自分の状況、能力、業績等に満足して自己改善の動機を失った時に使われます。 両者の違いは、前者が過去の業績に対する満足、後者が現状に対する満足を表している点です。

続きを読む

If we don't make a drastic policy shift, our company won't be able to survive given the continued stagnation in member growth. 会員数の増加停滞が続いているため、我社は生き延びるためには思い切った方針転換をしなければなりません。 「Make a drastic policy shift」とは、政策を大幅に変更するという意味です。特に政治や企業経営などのコンテクストで使われます。例えば、新たなリーダーシップの下で組織の方向性が全く違うものになる時や、従来の政策が思った結果をもたらさなかった時、あるいは新たな情報や状況の変化によって方向転換が必要になる場合などです。これは一般的に大きなリスクを伴いますが、大きな成果をもたらす可能性もあります。 We need to make a bold change in direction or our company won't survive the stagnant growth in membership. 会員数の増加停滞が続いたため、我々は大胆な方向転換をしなければ、我社は生き延びられないでしょう。 We need to take a radical turn in strategy if our company is to survive, as the stagnation in membership continues. 「会員数の増加が停滞し続けているため、我社が生き延びるためには思い切った戦略転換をしなければなりません。」 「Make a bold change in direction」は物事の進行方向を大胆に変えることを表し、物事全体の進行方向や視点を変える場合に使われます。「Take a radical turn in strategy」は戦略や計画を根本から変えることを意味し、固有の戦略やプランに関連する変更を指す場合に使われます。二つのフレーズは似ていますが、「方向」は全体的な進行方向を、「戦略」は特定の計画や手順を指します。

続きを読む

I have a field trip tomorrow! Yay! 「明日は校外学習だ！やった〜！」 「Field trip」は、学校や教育機関が学生たちに現地学習の機会を提供するための外出活動を意味します。博物館、動物園、社会の施設など様々な場所へ行き、授業で学んだことを実際に体験したり、現地で新たな知識を得たりします。これは教室の中だけでなく、実際の現場で学ぶことの大切さを教えるための方法であり、学生たちに楽しみながら学ぶ機会を提供します。 Mom, Dad, I have an educational outing tomorrow! I'm so excited! 「ママ、パパ、明日は校外学習なんだ！すごくわくわくしてる！」 Tomorrow is an experiential learning trip! Yay! 「明日は校外学習だよ！やったー！」 "Educational outing"は一般的に学校のクラスや団体が教育的な目的で企画した旅行や訪問を指します。例えば、博物館や動物園への訪問などが含まれます。主に新たな知識を得たり、学習内容を実際の現場で確認したりする目的で使われます。 一方、"Experiential learning trip"は、個々の学習者が直接経験を通じて学び、新たなスキルを習得したり理解したりする能力を高めるための旅行や訪問を意味します。これはより個人的な、深いレベルの学習を伴うことが多く、実践的なスキルの養成やリーダーシップの育成、チームワークの強化などが目的となることが多いです。

続きを読む

I understand you're upset, but no matter what, violence is never acceptable. 「あなたが怒っているのはわかりますが、どんな事があっても暴力は決して許されません。」 このフレーズは「いかなる状況下でも、暴力は決して許容されない」という強い意志や信念を表しており、平和主義や非暴力を主張する際に使われます。デベートや議論において、我々が直面する社会問題への解決策として暴力を一切認めないという立場を示す時や、暴力的な行為を糾弾する文章やスピーチなどで用いることが考えられます。 Even if you're upset, violence is not justified, regardless of the circumstances. たとえ怒っていても、どんな事情があっても暴力は決して許されません。 Regardless of what happens, remember under no circumstances is violence permissible. 何が起ころうとも、暴力は一切許されないと覚えておいてください。 Violence is not justified, regardless of the circumstancesは、個々の状況に関係なく、暴力には正当性が存在しないという一般的な立場を示します。一方、"Under no circumstances is violence permissible"はより強い表現で、一切の事情や状況においても、暴力が許容されないという断定的な立場を示します。前者は議論の余地があるかもしれませんが、後者は絶対的な規定を表します。したがって、話し手がどれほど厳格な立場を取りたいかによって、これらの表現を使い分けるでしょう。

続きを読む

Please sort in ascending order. 「昇順で並び替えてください」 「Sort in ascending order」は「昇順で並べ替える」という意味で、数値やアルファベット等を小さい方から大きい方、あるいはAからZへと並べ替える際に使われます。データの分析や整理、一覧表の作成など、判断や理解を容易にするために用いられます。例えば、点数の低い順から高い順、名前の辞書順などでリストを並べ替える際に「Sort in ascending order」を選択します。 Please arrange in increasing order. 「昇順で並び替えてください。」 Order the data from lowest to highest. データを最小値から最大値の順に並び替えてください。 「Arrange in increasing order」は一般的に数学や科学などの文脈で使われます。これは数値やデータを小さいものから大きいものへと順番に並べることを意味します。 「Order from lowest to highest」はもっと日常的な会話で使われる表現で、価格、順位、数量などを最小から最大に並べることを指します。 両方とも似たような意味を持つのですが、最初の表現はよりフォーマルまたは学術的なコンテキストで使用され、2つ目の表現はよりカジュアルまたは日常的な状況で使用されます。

続きを読む